诗经 | 岂曰无衣？七兮

【注释】

1、七：虚数，言衣之多；一说七章之衣，诸侯的服饰。

2、子：第二人称的尊称、敬称，此指制衣的人。

3、安：舒适。吉：美，善。

4、六：一说音路，六节衣。

5、燠（yù 玉）：暖热。

【译文】

难道说我没衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你亲手做的，既舒适又美观。

难道说我没衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你亲手做的，既舒适又温暖。

【浅赏】

此诗与《秦风·无衣》（←点击进入）题目及首句皆相同，然思想内容与艺术风格却完全两样。

关于此诗背景，高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服，作者作这首诗表示感谢”。

有人根据诗意猜测，诗人可能是一个民间歌手，他本来有一位心灵手巧的妻子，家庭生活十分美满温馨，不幸妻子早亡，一日他拿起衣裳欲穿，不禁睹物思人，悲从中来，因作此诗。

全诗分为两章，字句大体相同，唯两起变动一个字：“七”易为“六”；两结也变动一字：“吉”易为“燠”。这主要为的是适应押韵的需要。

从全篇来说，相同的句式重复一遍，有回环往复、一唱三叹、回肠荡气之妙，读者在吟诵中自然能体会其中的情韵。

如果文章中有错误欢迎留言指正，谢谢。

请加微信进群：996793368

温馨提示：《每日解读诗词》推广的内容如有侵权请您告知我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。你若喜欢，请点个在看哦！