中南海毛主席书房折服日本首相田中角荣【图】

原创李克勤济学勤为径济学

原文《田中在毛泽东前说：我不能再喊忙了》

写于2010-03-19 13:40 jixuie 今日修改。

李克勤（jixuie）题记：外国政要一旦见到毛主席，没有一个不被他的学识所折服的。1972年日本首相田中角荣来华时，更是为毛主席的读书精神所倾倒。毛主席在中南海的书房，可谓世界一绝。

1972年9月27日晚，毛主席在中南海书房会见了日本首相田中角荣、外相大平正芳和内阁官房长官二阶堂进。在一个小时的会见中，话题涉及政治、历史、文化、哲学、生活，气氛友好。会见结束时，毛主席将一部《楚辞集注》作为礼物，赠送给田中角荣首相。这是毛泽东主席、周恩来总理与田中首相的合影。

　　这次会见当时的《参考消息》援引日本的报道，讲了一个至今我们都十分熟悉的细节。

　　毛泽东谈话的开场白是问：“怎么样，吵了架吗？总要吵一些，天下没有不吵的。”

　　毛泽东以他独特的诙谐和幽默，立时消除了客人们来时的紧张心情。

　　毛泽东说的“吵架”，缘起一个词语的争论。田中角荣在周恩来的欢迎宴会上致答词说：“遗憾的是过去几十年间，日中关系经历了不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大的迷惑，我对此再次表示深切反省之意。”翻译将迷惑直译为麻烦，周恩来当即指出用词不当，但田中解释“迷惑”是从汉语中学过去的，在百感交集的道歉时是可以使用的。

　　在接下来的会谈中，周恩来特别强调，中日邦交正常化是政治问题。针对田中首相在昨晚举行的欢迎宴会上致词时，把日本对中国的侵略轻描淡写说成是“我国给中国人民添了很大麻烦，我对此再次表示深切的反省之意”这句话，坦诚地指出：“田中首相表示对过去的不幸的过程感到遗憾，并表示要深深的反省，这是我们能够接受的。但是，‘添了很大麻烦’这一句话，引起了中国人民的强烈反感。因为普通的事情也可以说是‘添麻烦’，‘麻烦’在汉语里意思很轻。”田中首相解释道：“可能是日文和中文的表达不一样。从日文来说，‘添麻烦’是诚心诚意地表示谢罪之意，而且包含着保证以后不重犯，请求原谅的意思。”并表示，“如这样的表达不合适，可以按中方的习惯改。”

　　毛泽东这时关切地问：“你们那个‘增添麻烦’的问题怎么解决了？”

　　“我们准备按中国的习惯来改。”田中首相真诚地说。

　　会见中，毛泽东谈吐自如，言简意赅，以安祥而平和的语调，阐述自己的观点，不回避问题，同时又以风趣幽默的语言，蕴含着极为深刻的哲理。毛泽东谈话，不装腔作势，亲切自然，充满魅力，引人入胜。田中等人和毛泽东谈得那么亲切自然，就象老朋友话家常似的，谈古说今，无拘无束，兴趣所至，不时发出阵阵朗朗笑声。

　　田中首相见毛侃侃而谈，精神旺健，由衷地说：“看来，毛身体很健康，今天能见到毛很荣幸。”

　　“不行了，我这个人要见上帝了。”毛诙谐地笑着说。“他每天读很多文件，你看有这么多书。”周总理关切地说，并用手指了靠墙的书架。

　　田中首相随着周总理的手扫视了摆满各种书籍的书架，无限感慨地说：“今天使我感到不能借口忙而不读书了，要好好读书才好。”

　　可见毛泽东的读书钻研精神深深地打动了客人。

　　毛泽东也就在这个时候特别兴奋说：“我是中了书毒了，离不了书。”指了周围书架和桌上的书说：“你看，这是《稼轩词》，那是《楚辞集注》”。随手拿起桌上的《楚辞集注》（共六册）递给田中首相说：“没有什么礼物，把这个送给你”。

　　毛泽东的藏书中，最著名的要属《楚辞集注》。据有关资料统计，毛泽东藏书约9万册。1961年，毛泽东曾特别指名要收集人民文学出版社影印的《楚辞集注》。

　　在《楚辞九辩》中有两处出现了“迷惑”：“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”、“然中路而迷惑兮，自厌按而学诵”。

　　由此可见，毛泽东赠《楚辞集注》给田中的深意是要给出田中“迷惑”一词的源初正解，让其在精深的中华文化面前折服。毛泽东不光将《楚辞》读得熟烂于心，而且信手拈来，运用到外交领域中，真正达到了出神入化的境界。

　　有意思的是，田中收到此礼品很觉荣幸，回国后即将《楚辞集注》交由读卖新闻社复印了一些。说来有趣，一年后，中国外交部又收到读卖新闻社社长台光雄回赠给毛泽东的《楚辞集注》。在毛主席的藏书中，不仅有中国版《楚辞集注》，还有日本复印版《楚辞集注》。日本复印本第六册上还留有毛主席亲笔圈阅过的笔迹。