激情的头脑：马克思的道器变通16
济学
发表于
新华博客原文
激情的头脑：马克思的道器变通16
2016-11-22 07:40 jixuie
李克勤（jixuie）题记：马恩原著的翻译也是在不断改进，例如《马克思恩格斯文集》第一卷“《黑格尔法哲学批判》导言”，有一句话“在同这种制度进行斗争当中，批判并不是头脑的激情，而是激情的头脑”。
过去这里“头脑”是译成“理性”的。当然，头脑比理性含义更加广一些。另外，“理性的激情”，不如“头脑的激情”更符合实际。
理性和激情本身就是头脑的两种表现。
从道器变通来讲，要变，更需要激情。可变要行得通，则不能没有理性。
批判，也是一种变的形式。
马克思的意思是，要批判就得有头脑，这个头脑既要有理性，也要有激情。
激情为阳的话，那么理性就为阴，一阴一阳谓之道。
所以，马克思这句话的最新翻译是有道理的。
马克思《青年在选择职业时的考虑》里的一段话。
贝多芬 热情奏鸣曲：