全市中小学有序恢复线下教学！沈阳市教育局发布通知！丨Offline teaching will be resumed

Shenyang

今天，

Today,

沈阳市教育局发布

Shenyang Municipal Education Bureau

issued

《关于全市中小学有序恢复线下教学的通知》。

Notice on Orderly Resumption

of Offline Teaching

in Primary and Secondary Schools

in Shenyang.

按照科学精准防控

In accordance with the principle

of scientific and accurate

prevention and control

和中小学分批有序恢复线下教学原则，

and the orderly resumption

of offline teaching

in primary and secondary schools

in batches,

具体时间安排如下：

the specific schedule is as follows:

✔ 12月12日（周一）起，高三、初三年级，小学五、六年级恢复线下教学。

From December 12 (Monday), offline teaching will be resumed for Grade 3 students of both junior middle schools and senior high schools and for Grade 5-6 students of primary schools.

✔ 12月13日（周二）起，高一、高二年级，初一、初二年级，小学三、四年级恢复线下教学。

From December 13 (Tuesday), offline teaching will be resumed for Grade 1-2 students of junior middle schools and senior high schools and for Grade 3-4 students of primary schools.

✔ 12月14日（周三）起，小学一、二年级恢复线下教学，幼儿园开园。各级各类教育培训机构经属地批准后恢复线下教学。

From December 14 (Wednesday), offline teaching will be resumed for Grade 1-2 students of primary schools, and kindergartens will be reopened. All kinds of education and training institutions at all levels can resume offline teaching after being approved by the territory.

据通知，

According to the notice,

家长和学生可根据

parents and students

所在地区疫情防控和家庭实际情况，

can voluntarily choose

online or offline learning methods

自愿选择线上或线下学习方式。

based on the actual situation of

the local epidemic prevention and control

and their families.

各学校要“一校一策、一班一策”制定方案，确保满足家长和学生需求；制定“线下+线上”同步课堂教学方案，做好教学设备保障，确保正常教育教学秩序。教师授课时，要充分关注因各种原因选择线上学习的学生；授课后，要与线上学习的学生及时沟通，有针对性地进行辅导答疑。

Each school should formulate schemes according to "one policy for one school, one policy for one class" to meet the needs of parents and students and formulate "offline+online" synchronous classroom teaching scheme to ensure teaching equipment and guarantee normal education and teaching order.

During class, teachers should pay full attention to students who choose online learning for various reasons; after class, teachers should communicate with the online students timely and provide targeted tutoring and question answering.

此外，师生员工须持返校日前48小时核酸检测阴性报告返校。返校后，各地各校要加强校门管理，师生员工入校须核验身份、测温、戴口罩，教职员工需扫场所码；严禁无关人员入校，确需入校的，需进行身份查验，落实“四件套”，查验48小时核酸阴性报告。

In addition, when returning to school, faculty, students and staff must hold a negative nucleic acid test certificate within 48 hours before the return date.

After returning to school, all localities and schools should strengthen campus management.

Faculty, students and staff to enter the campus must receive identity verification, take temperature measurement and wear masks, and faculty and staff need to scan the venue code.

Irrelevant personnel are strictly forbidden to enter the campus.

For those do need to enter the campus, identity inspection shall be carried out, "four countermeasure pieces" shall be implemented, and the negative nucleic acid testing result within 48 hours shall be checked.

左右滑动查看更多｜Slide to see more

The end

沈阳市人民政府新闻办公室

Information Office of Shenyang People's Government

Reporter: Feng Feng

Editor: Zhu Ge, Dong Junzi

Translator: Han Dake