简生活2018第一场，就在中国国家美术馆 2018, the art of Live with Less at NAMOC
LWL x Yidi x NAMOC
简生活 x 艺滴 X 中国国家美术馆
新的一年，是时候给自己的物品来一个大清理！
以崭新的环境和心态迎接2018，
用简单的方式完成与美好生活的相遇。
It's the beginning of the new year,
time to tidy your home?
To welcome the New Year let’s start by living with less.
人人都在说断舍离，
但真到了收拾的时候，
好多东西扔了又实在可惜。
People pay lip service to simple living,
Reluctant to ditch redundant stuff
简生活 @ 歌德学院
Live With Less @ Goethe Institute
现在有个机会，
我们将携手新合作伙伴艺滴，举办新年大PARTY，
让你把不用的物品拿过来，把需要的带回去。
不用扔掉，而是通过交换延续物品价值
减少商品的过剩和垃圾堆填。
Now here's your chance, a New Year PARTY with our latest partners Yidi.
Bring good stuff that you no longer use,
and take only what you need.
Giving stuff second lease of life,
saving it from the landfill.
更多活动其他内容，点击文末“阅读原文”。
To find out about other activities at the event, please click "Read More".
活动信息
INFO
时间 TIME
1月6日周六 13:00 - 16:30
Jan. 6 Sat. 13:00 - 16:30
地点 LOCATION
中国美术馆文创中心二层和三层
2nd floor & 3rd floor, Art Innovation Center of the National Art Museum of China
参与方式 HOW TO TAKE PART
你可以带上你很久没有用到的东西，在现场交换你中意的物品。
和大家喝喝茶聊聊天，分享简生活心得。
Bring your stuff that hasn't been used for a long time, and take what you need. Meet friends and share your story about simple living.
南极专业探险家姚松乔（Wildbound）在简生活现场淘到心水货
Yao Songqiao, professional Antarctica explorer from Wildbound, found good stuff at Live With Less.
规则 RULES
无入场费
欢迎各界人士参加
带来或换走的物品无需检验或记录
请确保带来的物品干净整洁，你也不希望换走的东西脏乱差
这不是个人盈利，现场也没有买卖交易——属于双赢和循环使用
所有剩余物品将转赠MCF或众爱商店
No entrance fee
All are welcome
Items brought or taken require no checking or recording
Make sure your items are clean and tidy; surely you don't want dirty stuff, either
No dealing, bargaining or profiting -only the win-win ofreuse
All items remainingwill be donated to MCF or Roundabout.
我可以带什么？
WHAT CAN I BRING
衣物、生活用品，书籍，儿童用品。
禁止携带：刀具、易爆品等安检不允许的物品。
我们鼓励你带：它很美，但家里实在摆不了；它很新，但你没有机会用到；它很复古，但却有着时代的烙印。
Clothing, household goods, books, children's goods.
Prohibit Items: items prohibited in security check such as knives, explosives, etc.
Yidi encourage’s you to bring: It's beautiful, but too big for my house; It's new, but I have no chance to use it; It's old, but antique.
主办方 ORGANIZER
中国美术馆文创中心
Art Innovation Center of NAMOC
艺滴 YIDI
合作慈善机构 CHARITY COOPERATION
打工子弟基金会（MCF）
Migrant Children's Foundation
众爱商店 Roundabout
更多生活信息，请点击 “阅读原文”
for more event info, please click "Read more"