渡十娘｜伊可：三十个有关男女关系的英语俚语

原创渡十娘all 渡十娘

[你做我的阅读者我做你的渡十娘

戳蓝字一键关注渡十娘

转发也是一种肯定

文字｜伊可

编辑｜渡十娘 Eric.T

前言：

很多人说学习英文多年，工作完全没问题，但是生活中的表达总是不够火候，像政府发言人。这和中文里歇后语网络语一样，听不懂不会用，人家觉得你无趣落伍。

这是一个写英语俚语的系列，集中介绍一些俚语的意思和用法。有些俚语历史久远，有些新兴的。掌握一些俚语，立刻显得你随意而且幽默。

你要在美国的社交场上职场上甚至婚恋场上都显得自己很local么？那么学点小俚语，简单而实用。

我们先来看看各种关于男女关系的英语俚语。不看不知道，原来关于男女约会俚语有这么多，而且还在不停创新出来，真是学无涯，爱无边。

扫码进群，跟伊可学习英语俚语：

BAE （Before Anyone Else）

常常在社交网络上会看到人说my bae，也有人解释成my babe的缩写。不过正确的出处是before anyone else的缩写，代表他/她现在是我最重要最爱的人。比说我的男友我的女友的说法更加年轻潇洒些，适用刚开始的关系。如果已经在一起很久还说my bae就有点不够认真的感觉。

IRL

In real life. 这是网络相亲开始起来的时髦缩写。

I really like you. Wish I can see you IRL. 我喜欢你，希望见面。

其实我好烦这种缩写，不是常混约会网站的怎么会知道呢。所以遇到这样用的要小心对方是老手。也是判断的一种方式。

Kittenfishing

说你kittenfishing意思是相亲网站上照片P过头了，人家见到真人觉得货不对版。所以相亲网站照片不能太过分，稍微磨个皮还可以，除非你只想网聊不想见面。

Catfishing

Catfishing指相亲网站的诈骗。

We were all pretty sure she was catfishing him, but he was convinced she was legit and that they were in love. 我们都觉得她是假的在欺骗他，可是他觉得她是真的，他们是相爱的。

其实怎么判断对方是不是真的很容易，问真名，自己查。详细可以看我不久前写的相亲攻略。

Breadcrumbing

这个和骗子差不多，不过还有一点点真心，就是间歇性给你一点甜头，吊着你。如果你也同时吊着几个，那就绝配，也许这样就渐渐吊出感情了呢。这个游戏绝对不适合大多数人玩，适合拉黑了清净。

Benching

Bench是板凳，benching在这里是坐冷板凳。对方应该是有其他选择，把你当备胎，不是完全不联系，吊着。这和breadcrumbing差不多意思。

Ghosting/Zombieing

Ghosting/zombieing解释在这里

Slow fade

这个比ghosting稍微好些，不是突然消失，是慢慢淡去。Breadcrumbing可以是slow fading，Benching也可能是slow fading。

Cuffing Season

拷起来的季节。十月到三月，天比较冷，单身狗想要有个比较固定的伴侣，这个时候定下来，不代表对方真的多喜欢你，只能说你占了天时，因为是cuffing season。当然人有惰性，不一定春天了就分手，也不能太悲观，事在人为。

Love bombing

表面意思爱的炸弹，真实意思是以爱绑架，或者是狂追让你陷入然后控制你。中国文化似乎不那么反感狂追的做法，然后各种以爱为名义的绑架。西方比较不来这一套。如果要玩，不能玩太明显，当然也看对方是谁。

Catch & release

钓鱼里的用词，抓到了放回水里去。在男女关系中也要小心有人玩这个游戏，他们只享受吊的过程，吊到了就放回去。遇到这种，不纠缠，立刻止损，下一个。

Cause-playing

中文我都不知道怎么直接翻译。在一段关系结束后，其中一个回来有求于另一个。如果不是仇人，能帮就帮吧。如果完全不想有瓜葛，那么自然可以不理。分手后其实两人对关系的定位还是会有落差的，所以不需要觉得自己遇到奇葩，只是大家认知不同，所以才会分手对不对。

Eclipsing

字面意思蚀，蒙蔽。男女关系中，eclipsing是指假装和对方有很多相似的兴趣爱好，据统计差不多一半的人都做过这事。这个装如果太累那一定是装不下去的，还是做自己比较轻松。

White clawing

白爪，字面很一头雾水吧。White clawing是形容一方其实觉得另一方很闷很无聊，可是因为对方颜值而在一起。我怎么觉得这种行为也很无聊呢，这样的关系一点不稳固。

Yellow carding

黄牌警告，容易理解，就是在关系中直接指出对方约会礼仪有问题。我觉得这个是要非常喜欢非常亲密非常自信了才可以直接说。不够喜欢说来干嘛，直接拉黑。不够亲密说了也许被对方拉黑。年轻时候可以这样直接鲁莽，过了一定年纪还那么直，被人翻白眼。

Dial toning

这个行为指得是对方给了你电话，可是你打过去，或者发短信过去，都石沉大海。说明当时给电话的时候是碍于面子。这和加了微信，可是永远不点赞朋友圈不聊天，也看不到朋友圈差不多意思，就是有了联系方式和没有一样。

Friends with benefits

Friends with benefits解释在这里

Booty call

Booty call解释在这里

boytoy

Boytoy解释在这里

Rebound

字面解释是回弹，可是在男女关系中，rebound（或者rebound relationship）是指刚和前任分手，马上开始交往的新人（关系）。一般人不看好这样的关系，因为人需要时间从前一段关系里走出来。可是也有rebound成正果的，比如有人比较懒，也比如真的遇到的人就很好呢。可是如果遇到当事人说自己的关系是rebound，那就说明不是很认真。

Crush

字面是粉碎压碎，可是在男女关系里，说I have a huge crush on her的意思是我超级暗恋迷恋爱慕她。有很多人把crush当成爱，应该还不是，可是有可能发展成爱的。比如我小说《六尺之爱》里男女主角就是从crush开始。我觉得所有男女关系最好都是从crush开始，别的不说，荷尔蒙足够。

Old flame

旧火，在男女关系里是指旧情人。

I saw my old flame yesterday, and he still looked as cute as I remembered. 昨天遇见旧情人，他和以前一样帅。

就算分手还是有感情，念念不忘那种。中国人说好马不吃回头草，美国人好像没有这个忌讳。

Hit on

绝对不是打人，是搭讪。

A guy at the bar was hitting on me. 酒吧里一个男的和我搭讪。这个不是纯粹聊天那种搭讪，而是有进一步目的。

Make out

字面“做出”，可是真的意思是亲热到二垒三垒的地步。

I saw a couple making out in the parking lot. Geez, get a room! 我看到一对男女在停车场亲热，天啊，去开房。

这个词我是到美国很久才知道，知道了这个词就嫌弃所有其他的说法了。

Get it on

这个字面看着没什么，可是在英语里却是非常非常直接的表达的性。

Let’s get it on. 我们上床吧。

不是特别熟，千万不要不能这样说，否则估计就是被一巴掌打过来，或者立刻拉黑。

Jump (Jump your bones)

意思同上。

I want to jump you. 我想上你。

I really want to jump your bones to cheer you up. 我非常想上你让你开心点。（一定要知道对方喜欢你也会喜欢你这样做才能这样说）

有时候也觉得挺烦的，那么简单一件事，那么多说法。再一想，中文似乎各种说法也不少。好吧，那就不怪英文了。我觉得我一定还没写全，要是不确定意思，不要乱说，也不要会错意，立刻上网查。

DTF

Down to Fuck. 意思同上。

Are you DTF? 你想不想做？

不会用真的不要用。别人这样对你说，你知道是什么意思就好。

Hook up

勾搭，不认真的关系。

He is just looking for a hook up. 他只是想找炮友。

That dating website is famous for hook ups. 那个相亲网站约炮出名。

Knock up

英国英文里是叫醒，还有网球赛前的热身。可是这里是“使。。怀孕”。

I really should've used a condom with her... I knocked her up! 我真的应该带套的，她怀孕了。

这个是很口语的说法，如果看美剧看得多，应该知道很常用的说法。

Exclusive/DTR

独家排外，说两人关系开始exclusive了，就是不再和别人约会了。美国文化，开始约会常常比较没那么认真，大家都脚踩几只船，可是渐渐会专一起来，就会要求exclusive。这个时候还不是男女朋友哦，只是两人说好不继续约别人了。然后才到DTR，define the relationship. 两人给关系定性，一般这个时候才算男女朋友。

真复杂是不是，我写得都累了。赶快必须立刻点赞转发，去考考那些自我感觉英文还不错的人。

锁定渡十娘，回复“隐秘的角落”获得最新视频