渡十娘｜影评：SHANG-CHI，真的丧气

原创渡十娘出品渡十娘

做公众号里的《纽约客》

戳蓝字一键关注渡十娘

转发也是一种肯定

文字｜坚妮

编辑｜渡十娘

作者简介

坚妮，广东人，一直以来从事双语文学写作和翻译，在中英文杂志报刊以坚妮笔名发表中、短篇小说、散文，杂文，出版有翻译著作，短篇小说集和杂文专著，多篇短篇小说被国内出版社收入海外作家文丛和留学生文学选著，并长期在香港《明报月刊》和《财新》等报刊杂志发表杂文随笔。

刚刚看了迪斯尼+制作的SHANG CHI。Ｓｈａｎｇｑｉ/ Sangqi丧气? 我怎么一面看就一面想，咋这电影起这么一个名字？不是中国人编的剧本吧？如果懂中文，怎么也不会给孩子起这么个名字？更别说电影的名字。我用普通话，广东话，上海话，湖北话，客家话，台山话都念了一遍，最接近拼音SHANGQI可以成文结意的依然是丧气。

好吧，丢开名字不论，来看看故事。迪斯尼+给未成年孩子的电影，动漫加神话，所以扮演有十环魔功的武功大咖梁朝伟可以是个已经活了四千年的坏人，他遇到爱情放下屠刀当住家男人生儿育女，没有问题。美女为了爱情被驱出家门废掉神功，与他生下一双儿女，小日子过得正好，却被娘家人来破坏了… 。为了照顾未看这部电影的读者，我不好把故事梗概全篇托出，只是我越看越觉得怎么这编剧东一榔头西一镐，每个伏笔都虚晃一枪，后面不是用几句话交代，就是无法说清楚的逻辑。光是梁朝伟扮演的父亲角色，就矛盾百出：娘家人要来追杀梁朝伟，仅因为开篇有一句画外音说“他本来可以利用十环惩恶扬善，可是他偏偏用来追求权力，” 那么你以为会有关于他追求权力的情节，偏偏又没有了。如果小孩子不懂啥叫“惩恶扬善”，“追求权力”，他们看见的就是个功夫大师，对爱情坚贞的好男人。既然如此，从头到尾他又是个满脸横肉令儿女背叛不齿的黑帮形象。还有，既然他爱你们家闺女跟她好好过日子，你们来杀了她，让她的儿女没有母亲，你们岂不是一帮冷血坏人？怎么在电影里你们又变成了一群为维护世界和平镇妖的勇士？而被你们杀死的她的儿女反而一厢情愿地来归顺你们？这编剧是有意要考验小观众的是非判断逻辑，还是根本就没有想过人物塑造需要有一定的逻辑？

剧本矛盾百出，胡乱拼凑，显然是一群不懂亚洲文化的好莱坞高大上的白人编导，加入东方元素就如把酱油镇江醋花椒八角一骨碌地入锅煮，煮出不伦不类的大杂烩。唯一还可以看的只有电影的cinema photography （这是他们的长处），用画面的山水和出色的动漫效应转移观众视线，忘记去追究乱七八糟的故事。于是不仅要问，这是Marvel制作的方向吗？把想象力用大银幕动漫科幻制作不断推向新高，挑战电影制作的技术边界，但是内容可以一塌糊涂？还是好莱坞百多年来一向的传统？如果是后者，确实令人丧气，都什么年代了？说了半天多元文化，全球化，还是那么几个白人围着自己的文化团团转。