UNION | Silk Road Cocktails Volume 2 丝路续章徜徉东方

北京瑜舍

上千年来, 古老的丝绸之路促进了思想和习俗, 香料和货物的交流。秉承这一理念，Union将来自遥远国度的灵感注入到鸡尾酒与风味美食之中。

我们非常兴奋与你分享全新丝绸之路鸡尾酒酒单，通过新增八款风味鸡尾酒，邀请你与我们继续这场颠覆感官的探索之旅。亲爱的探险家们，现在请与我们一同从古老的东方启程。

For over a thousand years, the ancient Silk Road's vast network of routes facilitated the exchange of ideas, customs, spices and goods. Union celebrates this convergence of cultures and flavours in its cocktails, drinks and food.

We are proudly introducing volume 2 of our Silk Road inspired cocktail menu with 8 new creations, inviting you to renew your senses & indulge your inner adventurer. Dear explorers, let us take you on a silk road journey through the orients finest.

EMPORER'S CUP

CHINA

Sesame & Butter Washed Bourbon Whiskey, Chinato Vermouth, Coffee Liqueur, Bitters

芝麻黄油波本威士忌, 基那图味美思, 咖啡利口酒, 苦精

提到北京，人们总会不由自主的想到麻酱，北京人对麻酱的痴迷让我们有了这款酒的灵感-芝麻。这是一款以经典曼哈顿为灵感的波本威士忌鸡尾酒。滤洗的黄油给予波本威士忌略带咸味的丝滑口感。选取芝麻增添温热的口感和独特香气，与咖啡和利口酒带来一种强烈的反差。华丽的宫廷茶碗作为酒具，演绎古今交汇的北京。

A Whiskey-based cocktail inspired by the classic Manhattan. Butter-washing of the bourbon leads a smooth and slightly savory edge while the sesame brings a warmth and spice that counterpoints the rich coffee and wine notes. A drink worthy of Beijing.

MISTED MOUNTAIN

CHINA

Chinese Gin, Cassis Liqueur, Lemon, Cold Brewed Black Tea, Cassia Star Anise Tincture, Sugar, Cherry Wood Smoke

中国金酒, 法国黑加仑利口酒, 柠檬, 冷泡红茶, 桂皮八角酊, 糖，樱桃木烟熏

正如其名，人们脑海中总会浮现一幅幅薄雾缭绕的高山水墨画，该款酒的灵感正是出于此处。中国的金酒搭配浓郁芳香的桂皮和八角，在烟雾的衬托下唤起人们对田园隐居生活的向往。

A full bodied, spiced and rich drink based around the spices of cassia & star anise. Inspired by the traditional Chinese painting style of Shan Shui (山水), which commonly depicts mountains and greenery shrouded in mist and clouds. The drink evokes imagery of a tea field in Guizhou, the cherry smoke acting as the mist, with the rich spiced character of the Chinese gin enhanced with cassia and star anise tincture.

ISLANDS PAINKILLER

INDONESIA

Brazilian Sugarcane Spirit, Pineapple, Bell Pepper, Nutmeg, Lime, White Rice Vinegar, Sugar

巴西甘蔗酒, 菠萝, 甜椒, 肉豆蔻, 青柠, 白米醋, 糖

印度尼西亚班达群岛的本地作物之一是肉豆蔻，在古代比黄金更有价值。商人和殖民者们几代人都在寻求宝贵的香料，用于烹饪和制作香水。这款鸡尾酒在著名的止疼药鸡尾酒的基础上，把朗姆酒替换为巴西甘蔗酒，为您带来亚热带香辛料与果香结合的混合口感。

The Banda islands of Indonesia were famous for their native crop of nutmeg, once more valuable than gold. Merchants and invaders sought the valuable spice for generations, for its use in culinary, perfume & religious applications. This cocktail is based on the famous Painkiller cocktail, switching English-style rum with fragrant Brazilian cachaca, a similarly sugarcane-based spirit.

ROUTE TO KERALA

INDIA

Olorosso Sherry, Vermouth Rosso, Xamayca Dry Rum, Artisanal Orange Liqueur, Cardamom, Lemon, Mango Yoghurt Puree

奥罗露索雪利酒, 红味美思, 牙买加干型朗姆酒, 手工库拉索酒, 小豆蔻, 黄柠, 芒果酸奶果泥

喀拉拉位于印度西南部，是丝绸之路中重要的香料贸易区。小豆蔻在古代就是十分珍贵的香料，古代希腊和宋代的皇宫都对这种优雅又温润的食材青睐有加。小豆蔻甚至一度在入侵欧洲的维京海盗当中流行，他们其中有人还将它带回了斯堪的纳维亚半岛, 这款鸡尾酒中，增加了小豆蔻的香气，融合加香型的葡萄酒，酸奶和芒果做的果泥带给它奶油质感以及绵密厚重的口感，回味带有一丝香料的韵味。

Kerala has been a major spice trading area dating back to 3000 BCE, with the ancient Babylonians, Egyptians and Phoenicians recording trade and travel in their annals. Cardamom has been prized since the ancient times, with demand for this warming and elegant spice in ancient Greece and the courts of the Song dynasty, cardamom even spread to the Viking invaders of Europe who bought this prized flavour back to Scandinavia. Refreshing and invigorating, this warming buck is designed to freshen the palate.

徜徉过古老的东方，

带着这里的风味和文化顺着洋流一起

飘荡至中东及欧洲，

这里，又会有哪些故事等待着我们呢？

未完待续

As we drift through Asia,

we carry such rich flavours and cultures.

To be continued with our journey to Middle East & Europe

where we will be tasting the origin of many histories.