月上居舍 | 献上中秋团圆好礼

北京瑜舍

今年，居舍系列别出心裁，在传承经典的同时亦融合现代饮食理念。首次推出“月上居舍”月饼礼盒，以匠心倾呈中秋团圆之礼，与你共赴一场金秋盛宴。

This year, The House Collective is delighted to unveil its first-ever mooncake set. Wrapped in beautiful, modern, sustainable packaging, the selection ranges from classic favourites to modern reinventions.

每件礼盒内有八件月饼，包含无花果坚果仁、陈皮红豆沙、麦芽糖醇蛋黄白莲蓉、蛋黄奶皇四款精选风味，寓意着美好和祝福，用我们最真挚的诚意为你呈现独特的味蕾体验和身心享受。

The House Collective Mooncake Set features eight delectable mooncakes of four enticing flavours, representing good fortune and blessings. From our House to yours, we hope you will cherish this delicate presentation of symbolism and tradition.

无花果坚果仁月饼，甄选优质土耳其无花果干，甜中带酸，清爽细腻，混合以椰枣、杏脯、腰果、核桃、杏仁和小红莓等配料，一口下去，果香溢满口腔，尽享丰富层次。

The Assorted Nuts Mooncake with Dried Figs, includes a delicious medley of dried dates, apricots, cashews, almonds, cranberries and hand-selected Turkish figs. With just one bite, the fruity aroma fills the mouth with a full-bodied flavour.

陈皮红豆沙月饼中清甜软糯的红豆沙，遇上甘香醇厚的陈皮，丝滑绵密之余更添回甘香气，让你口齿留香，余味畅然。

The Red Bean Paste Mooncake with Mandarin Peel is the perfect silky smooth blend with a hint of freshness, bringing you a wash of flavour and a pleasant aftertaste.

麦芽糖醇蛋黄白莲蓉月饼，以健康的麦芽糖醇、柔滑的莲蓉搭配油润咸蛋黄，口感咸香得宜，更有淡淡的莲子香味萦绕在唇齿之间，美味零负担。

The Maltitol White Lotus Seed Paste Mooncake with Yolk, a guilt-free sweet treat made with Maltitol paired with smooth lotus seed paste and fine egg yolk. A perfect balance of sweet and savoury, with a light lotus seed scent lingering between the lips after each bite.

蛋黄奶皇，金黄喷香的饼皮包裹着奶香馥郁的馅料，再配以蛋黄浓醇软糯的口感，轻轻一口，让丝滑在舌尖绽放，收获无穷美味。

The Egg Custard Mooncake gives you sunbeam golden and fragrant crust, wrapping a creamy and rich filling of soft egg yolk. Experience the feeling of fragrance blooming on the tip of the tongue and an unforgettable flavour as you enjoy every bite.

延续居舍系列的环保初衷，此次月饼礼盒在盒身设计的过程中，巧妙地将可持续性理念融合到了摩登现代的设计中。礼盒本身采用了经森林管理委员会认可的环保木材，辅之以环保工艺；盒内月饼分装也独出心裁，以再生纸盒单独包装，有效减少废物。

The mooncake set is crafted with care in a stylish, sustainable wooden box made with FSC-certified wood, using eco-friendly carpentry techniques. The mooncakes are also packaged separately in recycled paper boxes, reducing unnecessary packaging waste.

延续佳节喜悦，飨食完月饼后的高雅精致礼盒，也可循环利用：无论是存放首饰，摆放文具，亦或当作小朋友的玩具收纳箱，都是不错的选择。

In addition to the sustainable materials used for the packaging, it has also been thoughtfully designed for upcycling. The beautiful and practical shape and features makes it suitable for storing jewellery, stationery or as a toy storage box for the kids, the possibilities are endless.

月上居舍月饼礼盒现已开启预售，售价人民币528元，现在预订还可享受早鸟优惠及团购特价，7月内预订更可享受7折优惠哦。

The House Collective Mooncake Set is available at RMB 528. Book yours now and enjoy early bird discounts and special bulk order offers, as well as a 30% discount for bookings made during the month of July.

*如欲订购，请根据换领月饼礼盒的地点，到访各居舍或扫描下方微信商城的二维码订购。领取月饼礼盒时，请您出示订单二维码，根据购买地点领取月饼礼盒。

*If you want to order, please visit each Residence or scan the QR code according to the location where you redeem the mooncake set. Please show your order QR code when picking up orders at your purchase location.