WELLNESS | 城市睡眠疗愈，一键开启 Sleep Therapy

有多久没有睡过一场好觉了？繁忙的都市生活，总是给我们太大压力，夺去了每晚的优质睡眠，也让原本健康有序的生活方式失衡。

Quality sleep is one of the crucial components in obtaining a balanced and healthy lifestyle, however under the hurly-burly of city life, deterioration in sleep quality has become more common, and retaining high quality of sleep daily, is now concern for urbanites. 

居舍系列一直以来都在坚持以可持续的方式为我们的宾客带来卓越的住宿体验，并通过丰富的康体项目，塑造良好平衡的生活方式。

The House Collective has continually dedicated to providing guests with unique stay experiences through series of well-being and health programmes that help guests retrieve a balanced lifestyle.

而生活方式品牌NEIWAI内外与10/10 HOPE，也一直坚持以可持续的方式建立平衡健康的生活方式，这一点与居舍系列志趣相投。

In collaboration with NEIWAI and 10/10 HOPE, The Opposite House in Beijing, The Middle House in Shanghai, and The Temple House in Chengdu of The House Collective by Swire Hotels have joined together to present “Sleep Therapy” exclusive suite. 

这一次，为了提供更舒适的睡眠条件，也为了帮助宾客们重新舒缓压力、找回生活的平衡，居舍系列携手这两家品牌，于北京瑜舍、成都博舍和上海镛舍打造“城市睡眠疗愈”限时主题房间，即日起至10月31日向各位宾客开放。以舒适的衣物抚平身体的疲惫，用纯净自然的植物力量安定繁杂的心绪，远离城市纷扰，为你奉上一段身心放松的“睡眠疗愈”之旅，邀你一同睡个好觉。

Inspired by the three Houses, the special suite brings guests on a journey through the five senses to provide an escape from the city’s hecticness to relax through sleep therapy. The “Sleep Therapy” suite is available for reservation starting from now till 31 October. A night in the “Sleep Therapy” exclusive suite is just what’s needed to take a step back from the pressures of urban life.

在静谧舒适的环境中，体验、试穿NEIWAI内外近乎无感的衣物，让10/10 HOPE的高端香氛安定情绪，使身心全然放松。除此之外，这一次的合作更以三间居舍为灵感，从五感出发，倾力打造，每一舍的主题房间都蕴含独特的设计和故事：

Inside the “Sleep Therapy” suite, guests will be able to relax in the comfortable NEIWAI’s Sleep Pajamas as well as 10/10 HOPE’s luxurious aromatherapy and sleep improvement products. Each House at The House Collective, has its own unique design and story, and therefore “Sleep Therapy” suite also has its own style:

当翠竹的盎然绿意融入房间，深沉色调与自然材质的温润质感为你放大幽静的氛围，感觉清新又自在。

Inspired by the intimate sanctuary of The Middle House, the suite uses light green as its main colour tone, emphasising the ambience of the bamboo forest.

房间里早已备好NEIWAI内外王菲同款针梭拼经典睡衣套装，穿上身，让身体倍感舒适慵懒，感觉睡意一下子涌上来。

The classic NEIWAI cosy pajama set is a perfect interpretation of silkiness with the wool-extracted keratin added into the fibers bringing extra smoothness while the satin patchwork gives out soft glow. Indulge in this silky touch and slide into a sweet dream. 

不过别着急入睡，先来体验一下单人谧寻60分钟睡眠疗愈按摩，让紧绷的肌肉彻底放松。套房里摆放着Kerzon植物系蜡烛，微微带点辛辣的植物香气将初秋的燥热烦闷一扫而空，搭配上Bamford薄暮扩香香氛，让新鲜清透的迷迭香、百里香和薰衣草为你营造远离都市的森系氛围。也别错过Café Gray Deluxe的双人早餐，用这份美味开启清晨时光，这一天才是最完美。

Featuring KERZON’s Fragranced Candle, the refreshing scent of the plant sweeps away the boredom of the never-ending summer and brings a sense of elegance and relaxation. The Bamford Rosemary Willow Diffuser, infused with Sicilian lemon and geranium, naturally delights and warms the space with hints of clove, rosemary, thyme and lavender, allowing the guest to return to nature, while peacefully drifting into sweet dreams. Following your restful night, head down to Café Gray Deluxe to start the day energised with a delicious and nutritious breakfast for two.

离开镛舍时，别忘记带走我们为您准备的家居服、真丝眼罩、旅行套装和香薰蜡烛，将优质的睡眠延续。即日起至10月31日每天上午10点到晚上8点，你还可以前往镛舍大堂的The Shop快闪店，探索更多NEIWAI内外和10/10 HOPE的实用好物搭配出属于你的自然与健康。

Before checking out, don’t forget to pack your NEWAI giftset, which includes a set of lounge wear, two silk eye masks, bath towels and three hand towels, as well as your 10/10 HOPE travel kit, aromatherapy candles and tea bags. From now on  to Oct.31st 10am to 8pm, you can also browse more selected items from NEIWAI and 10/10 HOPE at The Shop to take home the benefits of sleep therapy and pass on to friends and family.

4688元，入住镛舍睡眠疗愈房“听竹”，获得一场舒心悠然的竹林好眠，点击下方即可预订

Lull yourself to sleep by checking into the Bamboo Melody Therapy suit for RMB 4,688. Click below to make a booking.

身处博舍，感受古今交融的超现代美学。以白色和棕色为主调的房间深沉大气，仿佛置身于优雅的古老庙宇，深深吸一口气，感觉心情都平静了。

At The Temple House, where heritage architecture meets modern design, the suite uses beige as the main colour, creating a Zen atmosphere. 

藕咖色与芦笋白的NEIWAI内外针梭拼经典睡衣套装、外袍和睡眠连衣裙，触感细腻丝滑，犹如第二层肌肤，让你活动起来拘束感全无，穿上它们去谧寻水疗，让专业的按摩师帮你放松一下。入住期间，在散发阵阵禅意的谧寻水疗享受放松身心的疗程，还能享有7折的优惠好价。

Blend into your surroundings as you adorn yourself in the lotus root and asparagus white-coloured NEIWA nightgown and feel its delicate silk touch on your skin. Light a La Belle Meche Oil Candle, which heals body and mind with a natural and spirited aroma. 

睡前点起La Belle Meche精油蜡烛，或打开Bamford红霞扩香香氛，岩玫瑰的树脂味与琥珀深沉浓郁的熏香气息伴你入睡，重获香甜好眠。临走时候，记得把这些带回家，重新点起精油蜡烛，在博舍的幸福时光又回来啦。

Accompanying the Bamford Incense Willow Diffuser, fresh incense blended with amber and rock rose surrounds the room with an illusory scent where you can feel the silence of an old temple and the surpassing of time, unwinding your mind and body with a full night’s sleep.

在博舍，吃饭也能禅意十足：博舍咖啡厅双人早餐，从一餐桌的阳光中开启活力满满的清晨；谧寻茶室双人素食火锅套餐，让你在满足口腹之欲的同时，也能体验到素食带来的自然与健康，从内到外感受全然的放松。

Start your next day with the same Zen-like frame of mind by leisurely enjoying breakfast and lunch at The Temple House. From a fresh breakfast illuminated by warm morning rays of sun, to a plant-based hotpot set at Mi Xun Teahouse, let tranquillity spread from within before your departure from this temple.

4688元，入住博舍睡眠疗愈房“坐宇”，体验庙宇禅意，获一夜好眠，点击下方即可预订

Book yourself a staycation to unwind with a full night’s sleep at the Silence of The Mind Sleep Therapy Suite for RMB 4,688. Click below to make a booking.

“城市睡眠疗愈”限时主题房间自即日起至10月31日限量登陆北京瑜舍、成都博舍及上海镛舍。时值中秋、十一假期的到来，不如就暂时放下工作、生活的烦恼，躲进三地居舍系列“城市睡眠疗愈”主题房间，让衣物抚平身体疲惫，用香气带来安定情绪，好好睡个好觉吧~

“Sleep Therapy” suite available at The Opposite House in Beijing, The Middle House in Shanghai, and The Temple House in Chengdu starting from now to 31 October. With the upcoming Mid-Autumn Festival and Golden Week holiday, the “Sleep Therapy” suite at our three Houses is the perfect way to destress.

「一切都好，自在内外。」

2012年创立于上海，NEIWAI内外从「做一件让人身心自由的内衣」出发，发展成为一个专注于贴身衣物的生活方式品牌。始终舒适，又不止于舒适。NEIWAI内外坚持做有意义的设计，于不同场景下，满足更广泛人群的功能需求，优化身体感受，在人与衣物之间创造默契而有温度的连结，鼓励更多女性了解并探索内在自我与外部世界。

Founded in 2012, NEIWAI has grown into a full lifestyle brand with a variety of intimate collections, including lingerie, loungewear, ready-to-wear, athleisure and sportswear.

Dedicated to empowering and encouraging women to explore and express their inner selves and the outside world, NEIWAI pursues making meaningful clothes, clothes that are made to be worn, and made to live in.

10/10 HOPE是一个关爱环境的复合式生活方式品牌，致力于从全世界各地搜罗小众且独具匠心的品牌，带来天然健康的理念。推崇对身体和环境都更好的有机植萃成份，引领高品质乐活新方式。

10/10 HOPE is committed to collecting niche and ingenious brands from all over the world, and bringing natural and healthy concepts and brands to China. 10/10 HOPE represents an attitude of choice: choose to be harmless to ourselves and the earth, using natural or organic plant ingredients to promote the balance and health of your spiritual and physical well-being. In 10/10 HOPE's array of skincare, fragrances, hair care, home care, mother and baby products, herbal tea and aromatherapy products, you can find products suitable for your body, mind, and soul.