【外域之音番外篇】字幕是怎样炼成的

原创 Glaurung Leela和它的朋友们

大家好，这篇文章是公众号作者零基础土法炼字幕的背后花絮。我们努力利用有限的技术力，为读者带来了有字幕的视频，希望大家能够喜欢。

Step 0：Youtube视频下载

不会有人真的不会下载Youtube的视频吧？这里推荐网站：

http://www.findyoutube.com/

只要把Youtube的视频链接粘贴进来，猛戳DOWNLOAD即可下载所需分辨率的视频

Step 1：字幕文件下载

感谢Youtube和前辈的轮子，我们得以省去了打轴和大部分的听写工作。首先安装Chrome插件油猴（Tampermonkey），其次安装脚本Youtube Subtitle Downloader v20。这样在打开的Youtube视频中，会出现一个神奇的"Download subtitle"绿色按钮。

这样我们便得到了一个带有时间轴和自动语音识别(Auto Speech Recognition)的 .srt格式的字幕文件。科学的力量真伟大！

Step2：听写修改字幕

接下来我们将下载好的Youtube视频与字幕文件导入软件ArcTime，逐段逐段听写修改字幕文件。说来简单，我们主要的时间都花在了这一步上。赛马般的speed、极其流畅自然的连读、奇奇怪怪的俗语俚语以及生僻的人名地名等等，对我们的听写造成了大量的困难。

Step3：内嵌字幕

由于腾讯公众号的限制，我们无法像b站一样使用外挂字幕，必须将字幕内嵌入视频文件。这里我们选择的是神器格式工厂。

选择转码为MP4文件，在输出配置里找到附加字幕，即可将刚刚听写出来的字幕注入到视频中。

这样一系列操作下来，新一期【外域之音】的视频部分便新鲜出炉，静静等待读者们的评论和意见。

最后，可能有人会问，既然已经进行了ASR，为什么仍需要手动听写校对呢？下面这个视频的字幕，是我们利用中国领先的互联网技术公司——网易公司推出的网易见外视频字幕服务生成的。读者如果有兴趣，可以点开看看ASR的效果，并与我们所提供的字幕相比对。

这就是【外域之音】视频字幕诞生背后的故事了。如果读者有更好的添加字幕方法，或是有准确率更高的ASR api，欢迎在后台私信我们提出意见~