《时光》

综合媒介

明信片尺寸为10x14cm

视频为彩色无声，尺寸可变

2020-2021

拟像空间，北京，2022

Time in northern Thailand

Mixed media

Postcard size 10x14cm

Silent colored video, dimensions variable

2020-2021

Simulacra Space, Beijing, 2022

2020年跟家人约定去泰国旅行。无奈因为新冠肺炎疫情，只能取消。后来，我与在网上联系好的泰国旅店老板商量，我继续支付房钱，请他帮我保留这个房间，我会在期限内，每天往我的房间寄一张明信片，请酒店老板收到后，将这些明星片放在我的床上并拍照给我，直到21天后结束。

I promised to travel to Thailand with my family in 2020. Unfortunately, it had to be canceled because of the COVID. Later, I discussed with the Thai hotel owner I contacted online, I continued to pay for the room and asked him to reserve this room for me, I would send a postcard to my room every day during the period and asked the hotel owner to put these star pieces on my bed and take pictures of them for me when he received them until the end of 21 days.

每张明信片上都有一个字的留言，我不清楚疫情期间这些明信片会不会准时寄到，或者中途会不会有丢失，如果一切顺利，这21天的明信片将会呈现一句话：“每个人一生最好的作品，应该是我们所度过的时光。”

Each postcard has a one-word message on it, and I'm not sure if these postcards will arrive on time during the epidemic or if they will be lost in the middle, but if all goes well, the postcards for these 21 days will present the phrase: "The best work of everyone's life should be the time we spend."

项目协商：关于“后艺术”的讨论

这位是酒店老板Chailuang Dithabumroong，他在泰国北部城市NAN经营着自己的酒店，同时也热爱摄影，所以我跟他讲了我想法后，他非常认真，找来两种相机，并问我哪种更加合适。我其实觉得他用手机就可以。

This is Chailuang Dithabumroong, the hotel owner, who runs his own hotel in the northern Thai city of NAN and also loves photography, so after I told him about my idea, he took it very seriously, got two kinds of cameras and asked me which one was more suitable. I actually thought it would be fine for him to use his phone.

他的酒店名字叫Srinual Lodge（斯里努尔洛奇酒店），听起来很阔气，其实可能类似中国的民宿，从照片上看很干净舒适，周围的环境也很好，在Nan的市中心。

The name of his hotel is Srinual Lodge (Srinual Lodge Hotel), which sounds very luxurious, but actually, it might be similar to a Chinese hostel. The photos of the room look spotless and comfortable, and the surroundings are delightful, in the center of Nan.

自从Chailuang Dithabumroong答应帮我实施作品后，我就去邮局寄明信片。不确定的是，在疫情期间什么时候能到泰国，或者中途会不会丢失，顺序会乱。邮局工作人员告诉我，一切皆有可能。

Since Chailuang Dithabumroong promised to help me implement my work, I started to go to the post office to send postcards. I wasn't sure when they would arrive in Thailand during the epidemic or if they would be lost in the middle, and the order would be messed up. The post office staff told me that anything is possible.

Chailuang Dithabumroong收到明信片给我的照片，这给我了很大的信心，应该这个项目会顺利。

The picture Chailuang Dithabumroong sent me after receiving the postcard gave me a lot of confidence that the project should go well.

寄完最后一张是年三十，家附近的邮局关门了，我跑到高新区总局寄出。10多天后收到Chailuang Dithabumroong的信息，他告诉我21张他都收到了。

After sending the last one on Chinese New Year's Eve, the post office near my home was closed, so I ran to the General Office of Hi-Tech to send it. Ten days later, I received a message from Chailuang Dithabumroong telling me that he had received all 21 of them.

这是一次很棒的体验，对我来讲，也可能是我对新冠大流行期间的一个记忆。这是一个小项目，但也获得了很多人的帮助，特别是Chailuang Dithabumroong，以及王亚敏、Chumpon Apisuk、蔡国杰。

It was an excellent experience for me and probably one of my memories of the COVID period. It was a small project, but it also received a lot of help from many people, especially Chailuang Dithabumroong and Yamin Wang, Chumpon Apisuk, and Guojie Cai.

除此之外，还要感谢给项目提供展示机会的拟像空间，以及协助布展的高远、渣克周、赵邦、刘冠南和画廊其他同事。

In addition, thanks to Simulacra Space, who gave the project the opportunity to be shown, and to Gao Yuan, Zachariah Zhou, Zhao Bang, Liu Guannan, and other colleagues at the gallery who assisted in setting up the exhibition.

注：“每个人一生最好的作品，应该是我们所度过的时光”这句话来自《杜尚访谈录》。

Note: "The best work of each person's life should be the time we spend" is a quote from "Dialogue with Marcel Duchamp."

石玩玩

石玩玩是一个特定场域创作的艺术家，毕业于中央美术学院雕塑系，获得艺术硕士学位。毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院，获得艺术学博士学位。现任教于苏州大学艺术学院，工作生活于苏州。