尖团字的来源

更多精彩点击上方蓝字"梨園雜志"↑免费订阅本刊

　历来中国的戏曲，诸凡道白对话和行腔作调，专讲字音正确，然后所道的白，和所行的腔，自然可以圆润悦耳。就昆曲谱曲和近来名伶编制新腔的方法，如程砚秋等，都莫不根据阴阳、平仄、尖团的声音，定规宾白腔调的高低。

　对于皮黄未能深知此中道理的人们，常常出奇立异，于是今日的皮黄怪腔也就层出不穷。尤其是近来人，犯尖团字不清的毛病很多。尖团字也和道白歌唱有很大关系，不然所造的腔调，也就成为不入耳之音了。

　大概女人把团字念成尖字的很多，如北平唱大鼓书的鼓姬和由新学国语的南方人是。男子则多有时把尖字读成团字，为尖团字的争辩，在过去的报纸中很有几多争论。尖团字的读法，已由本所杜颖陶先生在第二卷第四期讲过，今就关于尖团字的来源上仅就所知稍微补充几句。

　尖团字不见于各种韵书，而各种韵书都有尖团字的理论。尖字即是“精清从心邪”，代表国语中“积妻西”的一组韵母。团字即是“见溪群晓匣”，代表国语中“基欺希”的一组韵母。歌曲中尖团要分明的原故，大概是尖团字念不清，台下听着就不够味儿。

　据我所知尖团字是出于清代的满洲文，满州文所取的是拼音法，但满洲侵入中原以后，定都是在北平，而北平人日常的语言常常是尖团不分的。如“西”和“希”没有什么分别。“湘”和“香”没有什么分别。但在一个别的省分人，或别的县人念起来，就许会将他分成很清楚的尖团字了。

　满清奏摺中，常将中国各省县的名称用满文还成中国的字音。而一般昔日的翻译翰林多是北京人——满口说着尖团字不分的北京话的人。为救济这个毛病，为使当日的翻译翰林方便起见，便有人作了一部《圆音正考》，作者谁氏现在已漫不可考。这部《圆音正考》就很像是一部尖团字汇。他将凡是属于“精清从心邪”韵母的分成一类，而“见溪群晓匣”的分成另外一类。这样分起来以后就发现了满文译音中凡是“精清从心邪”的字头都是属于尖形的，就命之为尖音。凡是“见溪群晓匣”的字头部是属于团形，就命之为团音。其形状如次：

　从以上两点看来，尖团字不过是分别发音的两种符号。想尖团字起初不过是尖团音，后来就说成尖团字。至后来人们的解说，又是另外的一个问题。著者私意以为殊途而同归的话，就是聚讼纷纭无论多大，也没有什么价值。这本书刊行是在乾隆癸夏四月。

　细看尖团字最初自然就在歌唱中讲求着。但最初采用这两个字的不是皮黄而是昆曲。如在咸丰辛亥年太原的王德晖和北平的徐沅澂所刊行的《顾误录》里说：

　可知尖团字起初为谈昆曲音韵的人们所借用的名辞。至于以上一段话所讲的尖团字是否正确，是否足以说明何字为尖，何字为团，那又不在本文讨论范围之内。皮黄在北平和昆曲是互相传习过的，在皮黄历史上看去是很清楚的事，那么后来尖团字就也为皮黄界所沿用，这理大概不错。

　《圆音正考》一书的缺点就是原著者将字典中（或者是康熙字典）的许多尖团字抽出来，同时他又把许多认为无用的字抛弃了。如同在他的凡例上说：“字书林立，最著者如玉篇广韵集韵会诸书，音义互有异同。惟字典集群书之大成，折衷至当。是篇恪遵字典以为准则。一是篇五经之字十载八九。其见于子史诸书，字涉怪僻者概芟不录，一字有数音而义同者多从首音，若音异而义亦不同，则分收其字于各音之内。”

　他这种办法在当时很对，然而到现在看起来，为皮黄的尖团字似乎有些个常用的字可以加进去了。我所知道关于尖团字的来源大概如此，至于近人所谈，恕不能引用作为根据。