Picking the word of the year
At this time of year, as others are trimming Christmas trees, a clutch of dictionary publishers ponder their choice for word of the year. Oxford Dictionaries revealed theirs on Monday: “goblin mode”. That means a state in which someone indulges their laziest or most self-indulgent habits—perhaps suitable as a symbol for the first proper post-lockdown year.For the first time ever, the word of the year was selected by public vote. “Goblin mode” beat two of Oxford's other choices. One was “#IStandWith”, a hashtag used frequently in solidarity on Twitter but whose status as a word seems questionable. Another was the “metaverse”, the name of a thing which Meta (owner of Facebook) and other companies have poured fortunes into developing—but which few people seem to be actually spending time in. It has been a strange year: war, economic upheaval and a pandemic hangover are hard to sum up in a single dictionary entry. Perhaps 2023 will bring better news, and more inspiring words.*摘自《经济学人》Expresso 12月5日报道
Picking the word of the year
选出年度词汇
▼ the word of the year 年度词汇挑选年度词汇是西方各大词典每年年末的保留节目，包括牛津（Oxford）、柯林斯（Collins）、韦氏（Merriam-Webster）等在内的几大主流词典会根据各自的筛选标准，选出当年度它们认为最重要的词汇。相比起牛津，柯林斯和韦氏两家今年先行一步，早在11月就已公布了各自的年度词汇，分别是permacrisis和gaslighting。柯林斯选出的permacrisis是个合成词（perma-「永久的」+crisis「危机」），描述的是一种「长期不稳定和不安全的状态」，柯林斯认为permacrisis一词精准地概括了过去的这一年，对很多人来说，2022年是疫情阴霾、物价飞涨、战争冲突等各种危机层出不穷的一年。韦氏的年度词汇是gaslighting「煤气灯效应」，对应的是一种心理操纵方式，出自1944年的美国电影《煤气灯下》（Gaslight）。片中的丈夫故意将煤气灯调得忽明忽暗，却向妻子否认灯光有变化，让妻子开始逐渐质疑自己的精神状态。按照韦氏的说法，gaslighting一词在过去几年的出现频率激增，各种假新闻、政客的虚伪言论，都在gaslighting the public「操纵着大众」。2015年，牛津的年度词汇并不是词汇，而是「笑哭」的emoji（😂）；2020年，牛津又认为那一年太过不同寻常，实在选不出一个年度词汇，于是干脆出了份专题报告（点击这里回顾）；去年，牛津的年度词汇是vax，同样配了一份专题报告（点击这里回顾）。到了今年，牛津更是史无前例地提出了三个「入围词汇」，并把最终选择权交给了公众，这才挑出了最后的年度词汇——goblin mode。At this time of year, as others are trimming Christmas trees, a clutch of dictionary publishers ponder their choice for word of the year.
每年这个时候，在其他人都在修剪圣诞树时，有几个词典出版社在思考哪个词是年度词汇。
鸟群：a flock/flight of birds一伙（常形容匪徒、混混）：a gang/mob of teenagers一群（常形容志趣相投的人）：a band of volunteers一大群（人）：an army of shoppers, a crowd of spectatorsOxford Dictionaries revealed theirs on Monday: “goblin mode”. That means a state in which someone indulges their laziest or most self-indulgent habits—perhaps suitable as a symbol for the first proper post-lockdown year.
牛津词典周一公布了其年度词汇：「哥布林状态」。在这种状态下，人们会纵容自己最懒惰或最自我放纵的习惯——用它来代表2022这个后封城时代的真正元年，也许恰如其分。
For the first time ever, the word of the year was selected by public vote. “Goblin mode” beat two of Oxford's other choices.
今年的年度词汇由公众投票选出，这还是史上头一回。「哥布林状态」击败了牛津的另外两个候选词汇。
goblin「哥布林」是西方民间传说中的一种虚构生物。它个头不大、皮肤呈暗绿色，长着一对长长的尖耳。goblin在西方当代的各种文艺作品中也是常客，但译名时有不同。![]()
《哈利·波特》系列作品中，巫师银行古灵阁的工作人员就叫goblin，中文译作「妖精」；《蜘蛛侠》系列电影中的反派之一叫the Green Goblin，中文译作「绿魔」；再到暴雪出品的大作《魔兽世界》中，goblin又被翻译成了「地精」……![]()
在不同作品中，goblin的性格习性并不完全相同，但有几个特性还算是一以贯之：长相丑陋、不修边幅、性格贪婪，goblin mode中的goblin基本就取自这些特点。再来看goblin mode的mode，这里它取的是「状态」，是种非正式的诙谐用法。举个例子，be in work mode/holiday mode分别是「处于工作状态」和「处于度假状态」。因此，goblin mode这个词直译就是「哥布林状态」，根据牛津的相关解释，它指的是a type of behaviour which is unapologetically self-indulgent, lazy, slovenly, or greedy，即「一种毫无悔意的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为」，听起来是不是和goblin很相似？![]()
如果要使用这个词，它一般用作to go (into) goblin mode/to be in goblin mode，根据语境不同，它大致可以表达出中文的「摆烂」、「放飞自我」、「放弃治疗」等非正式词汇。
在以收录新潮词汇见长的在线词典Dictionary.com上（点击这里查看相关介绍），我们可以找到一个生动的例句：
This weekend I went into goblin mode and ate a bucket of ice cream in my underwear while watching reality shows.
这周末我放飞自我了，一边追真人秀一边吃了一桶雪糕，全身上下就穿了条裤衩。
▼ self-indulgent adj. 自我放纵的作不及物动词时，indulge需要加上介词in，一般用作sb. indulge in sth.「某人沉溺于某事」：
We indulged in the afternoon tea.
我们尽情享受下午茶。
用作及物动词时，indulge则用两个用法，一种是indulge oneself with sth.，意思与上面的indulge in sth.相近：We indulged ourselves with the afternoon tea.另一种及物用法就是文中出现的indulge sth.「放纵、纵容某事」，所以indulges their laziest or most self-indulgent habits就是「放纵他们最懒惰或最自我放纵的习惯」。indulgent是indulge的派生形容词，意为「纵容的」，常用于形容溺爱子女的父母；如果给它加上前缀self-「自身的」（比如self-destructive「自毁的」，或是此前出现的self-styled/self-proclaimed「自封的」），那indulgent自然就变成了self-indulgent「自我放纵的」
非常有英国味的口语用词，摘抄一个相关例句：
When are you going to settle down and get a proper job?
你什么时候才能安定下来找一份正经的工作？
美式英语中，这一含义可用decent表达。
可与表示特定事件的名词或形容词组合，形成新的名词和形容词。比如，如果把post和pandemic「疫情」合二为一，那post-pandemic就是「疫情后的」；给election「选举」前加上post-，那post-election就是「选举后的」。因此，文中的post-lockdown就是「封城后的」post-也经常与各种思潮与艺术流派组合，常见的例子包括postmodernism「后现代主义」、post-impressionism「后印象派」等。One was “#IStandWith”, a hashtag used frequently in solidarity on Twitter but whose status as a word seems questionable. Another was the “metaverse”, the name of a thing which Meta (owner of Facebook) and other companies have poured fortunes into developing—but which few people seem to be actually spending time in.
其中一个词是#IStandWith，它是个推特标签，经常用于表示团结，但它究竟算不算词这点似乎值得商榷。另一个词是「元宇宙」，尽管Meta（脸书母公司）和其他公司都已投入重金开发元宇宙——但似乎很少有人真正花时间泡在元宇宙里。
这两句中介绍两个候选词汇的句式结构值得留意，两者的句子主干都是简单的主系表结构（one was.../another was...），却都通过同位语或定语从句的形式补充了大量信息。第一句同时用到了同位语和定语从句两种结构，逗号后的部分全部是#IStandWith的同位语，即说明#IStandWith是一个怎么样的hashtag。hashtag后又出现了很长的一串后置定语，它们以but为界，but前的部分（used frequently in solidarity on Twitter）是过去分词词组做后置定语，修饰hashtag；而but后的部分则是whose引导的定语从句，同样修饰hashtag。第二句（Another was...time in）中只有定语从句，逗号后的部分由两个非限定性定语从句组成（which Meta...和which few people...），同样以but为界。but前的部分说明不少公司投入重金开发元宇宙，but后的部分则说明并没有多少人花时间泡在元宇宙里。It has been a strange year: war, economic upheaval and a pandemic hangover are hard to sum up in a single dictionary entry. Perhaps 2023 will bring better news, and more inspiring words.
今年是不寻常的一年：战争、经济动荡、疫情余震，我们很难用字典里的一个词来概括以上种种。可能2023年会有更好的消息，以及更能鼓舞人心的词语。
动词heave是「举起」，up表示方向「向上」，所以upheave大概率和「向上举起」有关。实际上，upheave是个地质学词汇，表示地球表面「凸起、隆起」，所以派生的名词upheaval就是「地壳隆起」的意思（-al常用作名词后缀，比如survival「幸存」、arrival「到达」）。![]()
地表隆起的过程势必伴随剧烈的板块运动，所以除了地质学本义，upheaval还有「动荡、剧变」这个含义，可以与各种形容词搭配：cultural upheaval「文化剧变」、political upheaval「政治剧变」和economic upheaval「经济动荡」……账本上的条目可以叫entry，比如大名鼎鼎的「复式记账法」就叫double-entry bookkeeping。日记虽然没有词条，但是分不同则，一本日记的每一「则」就叫diary/journal entry。最后是百科全书和词典，对这类分词条记录的书籍来说，每个entry就是每个「词条」，比如an encyclopedia entry「一个百科全书词条」、a dictionary entry「一个词典词条」。![]()