乌克兰总统泽林斯基在德国国会的演讲 （完整版）

"尊敬的戈林·埃卡尔特主席（埃卡尔是国会副主席之一），尊敬的朔尔茨总理。女士们，先生们，各位议员，各位来宾，在场的记者们。尊敬的德国人民。我在俄罗斯军队对乌克兰进发起意外袭击三周后，在我国东部顿巴斯经过八年战争后，向你们求助。

俄罗斯正在轰炸我们的城市，摧毁乌克兰的一切：住宅区、医院、学校、教堂—— 一切。用火箭，用炸弹，用大炮。在三周内，上千名乌克兰人已经死去。在2022年，就发生在我们欧洲中心，占领者杀害了108名儿童。

在经过多次会议、谈判、声明和请求之后，我向你们求助。在采取支持措施之后，其中一些措施来得太晚了，而制裁也许太轻了，以至于无法阻止这场战争。在我们看到你们还有多少公司留在俄罗斯后 ——这个国家只是利用你们和其他国家来资助这场战争。

在为我们的生命和自由而战的三个星期，我们更加相信我们以前的感受，而你们可能没有全部意识到。你们又躲在一堵墙后面。不是柏林墙，而是欧洲墙。在自由与不自由之间。这堵墙会随着每一颗落在我们土地上，落在乌克兰的炸弹而变得更加坚固。随着每一个不是为了和平而做出的决定。即便你们可以提供帮助，但你们并没有做这个决定。

这是什么时候发生的？尊敬的政治家们。尊敬的德国人民。为什么会出现这种情况？我们一直在强调，"北溪2号"是为大规模战争而做准备的武器，但我们得到了回应却是: 这是经济、经济、经济。这就好比是新墙的水泥。

当我们问你，乌克兰应该怎样做才能成为北约成员，借此得到安全保障？我们听到的答案则是：到目前为止还没有这样的决定，近期也不会有。这对我们来说很伤心。甚至现在你们还在为乌克兰加入欧盟的问题犹豫不决。坦率地说，对某些人来说这就是政治。但实际上，这些是一堵新墙的石头。

当我们要求预防性制裁时，我们求助于欧洲，我们求助于许多国家，我们也求助于你们。让侵略者感知到你们有这种力量。但我们却感受到了延迟和阻力。我们明白，你们想继续发展经济，经济，经济。现如今，你们和那个再次给欧洲带来残酷战争的国家之间的贸易路线成了围墙上的铁丝网。

你们看不到这堵墙后面是什么。这是欧洲人民之间的一堵墙。这就是为什么不是每个人都了解我们目前正在经历了什么。

我代表所有乌克兰人向你们求助。我代表马里乌波尔的居民 --这个被俄罗斯军队封锁并几乎被夷为平地的城市居民向你们求助。他们正在毁坏那里的一切。所有的一切。数十万居名昼夜不停地处于炮火之中。一天24小时没有食物，没有水，没有电。24小时没有通讯。这种状态已持续了数周。

俄罗斯军队不区分平民和军人。他们不关心民用物体在哪里，他们认为所有东西都是目标。一家收容了数百人的剧院昨天被炸毁，一家妇产医院、一家儿童医院、没有任何军事设施的居民区。他们摧毁一切，昼夜不停。他们不允许任何人道主义物资进入被封锁的城市。五天来，俄罗斯军队一直没有停止轰炸。 

如果翻越这堵墙，你们可以目睹一切。如果你们还记得当年的柏林空中桥梁意味着什么。因为上空是安全的，所以才成为可能。但我们的上空不安全，也不能建立空中桥梁。

从天而降的只有俄罗斯的炸弹和导弹。我代表经历过第二次世界大战，在被占领的情况下活了下来的乌克兰老人们向你们求助。80年前，他们是娘子谷(Babyn Jar)的幸存者。去年，德国总统施泰因迈尔在娘子谷纪念这一悲剧 --我对此非常感激。而这个地方也被俄罗斯的导弹击中 --一个在那里纪念受害者的家庭被杀。

80年后，这样的事情发生了。我想对你们说。政客们每年都会重复"再也不会了"（Nie Weider）。现在我们看到，这些话一文不值。在欧洲，一个民族正在被毁灭。他们正试图摧毁我们向往生活的一切。我以我们的军队、保卫我们国家的士兵们以及在欧洲经常谈论的价值观的名义向你们讲话: 自由、平等和自由的生活，而不是屈服于对我们领土提出要求的另一个国家。我们正在努力捍卫它，--没有你的积极支持。

为什么一个位于大西洋彼岸的国家在帮助方面离我们更近一些呢？因为它是一堵我们似乎还没有看到的墙。但我们是为了保护我们的人民而战。

女士们，先生们，亲爱的德国人民，我非常感谢所有支持我们的人：帮助乌克兰人的普通德国人。诚实而真诚地展示俄罗斯给我们带来所有邪恶的记者。将道德置于利润之上，并迈出这一步的德国公司，而不是仅仅看到经济、经济、经济（利益）。

我们也感激那些试图冲破这堵墙的政治家们，那些在俄罗斯的金钱和死去的乌克兰儿童之间为生命而发声，并为能够给我们带来和平的对俄制裁发声。

我们是乌克兰，我们是在欧洲。我也感谢那些公开表示支持将俄罗斯踢出Swift支付系统的人。他们知道，需要对资助这场战争的一切进行禁运。还有那些为乌克兰能成为欧盟成员而站出来的人。现在已经有许多这样的人，而且会越来越多。

我很感谢那些能够越过这堵墙的人，他们知道在涉及到人的时候，责任高于一切。没有他们的帮助，没有世界的帮助，我们很难度过这个难关，也很难保卫乌克兰与欧洲。你们还能为我们做什么，以免事后再问自己 ，在这场战争之后，在被摧毁的城市之后。

在哈尔科夫被摧毁之后，这是80年来的第二次。在轰炸顿巴斯、切尔尼戈夫、苏梅后，以至于80年后，牺牲了那么多人，人们不需要再问自己: 对乌克兰仍然存在的历史责任呢？

这就是为什么我向你们发表讲话：我们需要帮助，也是为了欧洲。欧洲无法生存和维护其价值观。一名前演员，美国总统罗纳德·里根曾在柏林说："戈尔巴乔夫先生，拆掉这堵墙！" 毁掉这堵墙!

这就是我想对你所说的。尊敬的朔尔茨总理，请您摧毁这堵墙。让德国发挥它应有的领导作用。让你们的后代为您感到骄傲。请您支持和平，支持乌克兰人。请您帮助我们阻止这场战争。

乌克兰万岁!

（完）

原本想对此次讲话说点什么。后来想想，还是算了。能理解的人自然会懂他说的意思。不能理解的人，说什么都没用。

很有意思的是，在21年前，俄罗斯总统普京也在德国议会上发表过讲话。我正在整理他的完整演讲。感兴趣的读者们可以继续关注。

到时候大家可以自行对比一下2001年的普京和2022年泽连斯基在德国议会上的讲话。相隔21年，世界发生了多大的变化。