Bilingual丨如何建设“非遗名城”？非遗+数字化，济南打造泉城特色非遗IP

近日，济南市人民政府办公厅印发《关于进一步加强非物质文化遗产保护建设“非遗名城”的实施意见》（以下简称《意见》），明确提出推进“非遗+旅游”、“非遗+设计”、“非遗+数字化”等措施。

值得注意的是，济南市鼓励社会力量加强5G、VR（虚拟现实）、AR（增强现实）、物联网等科技应用，通过网络文学、动漫等多种数字化手段，打造具有泉城特色的非遗IP。

Jinan has encouraged creating the spring city's unique intangible cultural heritage IPs with various digital means, such as animation, to protect its intangible cultural heritage. This move is expected to promote the inheritance and spread of the traditional culture.

《意见》明确指出，济南市将加强非物质文化遗产活化利用，让非物质文化遗产更好融入现代生活，焕发生机活力。

在推进“非遗+旅游”方面，济南市支持利用非物质文化遗产资源发展乡村旅游等业态，推出一批具有鲜明非物质文化遗产特色的主题旅游线路、研学旅游产品、演艺作品；支持非物质文化遗产有机融入旅游景区，鼓励建设非物质文化遗产特色景区；支持百花洲等历史文化街区探索建设非物质文化遗产集聚区，打造泉城特色鲜明、传统风貌独特、运营活力充沛的非遗街区；支持非物质文化遗产融入现代时尚街区、楼宇，走进青年人群体，丰富青年人文化生活。

在推进“非遗+设计”方面，济南市支持合理利用非物质文化遗产资源开展文艺创作和文创设计，提高产品品质，丰富文化内涵。

值得注意是，济南市推进“非遗+数字化”，深化非物质文化遗产数字资源整合共享，建立数字化保护体系；鼓励社会力量加强5G、VR（虚拟现实）、AR（增强现实）、物联网等科技应用，通过网络文学、动漫等多种数字化手段，打造具有泉城特色的非遗IP；利用线上展示销售平台，拓宽非物质文化遗产产品推广销售渠道，培育非物质文化遗产网红产品、传承人、传播者，促进非物质文化遗产数字化业态发展。

在推动非物质文化遗产传播普及方面，济南市将持续打造中国非物质文化遗产博览会品牌，探索设立中国非物质文化遗产博览会双创研究中心，持续放大中国非物质文化遗产博览会永久落户济南的引领带动效应。

此外，济南市将推进非物质文化遗产深度融入国民教育体系，持续实施“泉润非遗 文传校园”非物质文化遗产传承与学校教育融合工程；鼓励和支持非物质文化遗产相关企业拓展国际市场，讲好济南故事，促进对外文化交流。