乱世要读佩索阿 | 王敖

  这是 敖学院 的第 71 篇 原创 文章

是的，我们生活在一个不完美的世界上，岂止是不完美，经常是极其恶劣。诗歌不止是对个人心灵的安慰。它是文化内部的发动机，燃料是人类的求生本能，它通过丰富识别形式的能力而促进种群进步，帮助社会渡过危机。它既不大众也不小众，面对所有人也针对任何个人，是陌生人款待陌生人，是还乡邂逅小童，是命运的漩涡举起了酒杯，是爱怎样怎样吧。

说到底，我们无法脱离时代，国家，社会，种族。然而，像佩索阿建议的那样，在思想上保持一个超然的维度，是非常必要的。

下面是我从英文翻译的两首佩索阿的诗，由北大外国语学院的闵雪飞根据葡语原文校正。

弈棋者

我听说有过一场战争

不知何时发生在波斯，

当敌人攻入城中肆虐，

受难的妇女惨呼哀号，

却有两个人凝神对弈，

继续一盘无尽的棋局。

他们在葱茏的树荫下

注视一张古老的棋盘，

身边各有一罐葡萄酒，

准备好在等棋的闲暇

驱走棋手喉中的焦渴，

他们走棋，静候回应

房屋焚毁，墙壁推倒

钱柜打开，空空如也

遭受强暴的女人倚着

断壁；孩子们被长矛

刺穿，血洒遍了街巷；

但下棋的人静观如故，

虽近在城边，但远离

城里的喧嚷，继续着

双方在棋枰上的竞争。

即使风中荒凉的讯息

给他们捎来的是哭号，

稍作思索，就会明白

妻子们，娇弱的女儿

都在不远处遭受奸淫，

即使在这走神的片刻

一片飞逝的影子掠过

他们心不在焉的额头，

片刻间那平静的眼睛

会镇定下来重返棋盘。

当象牙国王身在险境，

谁还顾及姐妹，母亲

和孩子的血肉？如果

车无法掩护皇后撤退，

一场劫掠还有何意义？

当对手的国王要面对

沉稳的将军，在远处

孩子的死已无足轻重。

即使入侵的武士的脸

狂怒着，突现在墙外，

庄严的棋手们会很快

倒入血泊，而前一刻

他们仍在计划着绝杀

等待施展，把它献给

超脱的人心爱的游戏。

让城郭陷落人民涂炭

让生命自由一起湮灭，

让祖传恒产焚毁断送

但当战争打断了棋局，

请确保国王没有遇险

而走的最远的小卒子

经过救赎，将变成车。

爱伊壁鸠鲁的兄弟们，

理解他的妙义的方式

更多符合自己的理解，

而不是遵循那位哲人，

让我们向平静的棋手

学习，怎样度过一生。

严肃的问题无关紧要，

重大的事件轻如鸿毛，

就在这宁静的树荫下，

让本能中天然的驱动

顺从于痛快游戏一场

贪图微不足道的欢愉。

无论从无用的人生中

得到什么，荣耀名声

智慧，还是生命本身，

都不如回想一场奇局，

让更高明的对手折服。

荣耀重如过载的负担，

名声无非是一种高烧，

爱因寻觅不休而疲倦，

智慧的求索都是徒劳。

生命自知逝去而心碎，

棋场的游戏占有灵魂，

输也无妨，本无所谓。

啊，浓荫无心地爱着

我们，伴着一罐美酒，

心系棋场无用的奔忙。

即使这游戏是场梦幻

就让孤独无伴的我们

效法故事里的波斯人：

无论何方，是远是近，

若战争，国家和生命

给我们召唤，让它们

都变成徒劳，让我们

去友伴亲切的树荫里

大梦一场吧；而棋局

会梦见它自己的超然。

1916年6月1日

无题

智者，他满足于这世上的风景

             举杯时不会回忆

             自己曾如何大醉

             他眼中一切常新

             永远都不会朽坏                    

给他加冕的是葡萄叶，常春藤，或者

              交相缠绕的玫瑰

              他自知生命逝去

            阿特洛波斯挥剪

              让他和花朵残落

他知道，如何把这隐藏，以酒的色泽

               用它狂欢的风味

               抹去时间的气息

              酒神的女使走过

               啜泣也如此平息

他等待，这位安详的酒徒，几乎很幸福

                他渴望的是一种

                难以觉察的渴望：

                令人懊恼的轻波

                别让他太快湿透      

1914年6月19日

佩索阿—雷耶斯

（Fernando Pessoa / Ricardo Reis）

王敖译，闵雪飞校

版权声明：本期内容版权属于AoAcademy，未经同意，其他微信公号和媒体请勿转载。喜欢我们的内容，请把它转发给你喜欢诗的朋友，联系我们请发邮件到wangaoxueyuan@163.com