党的二十大重要文献日文翻译讲座

《人民中国》中日翻译实践“云讲堂”

第三十三期

党的二十大报告提出，增强中华文明传播力影响力，要坚守中华文化立场，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界。本期讲座邀请党的二十大翻译团队成员，以亲历者视角为大家解读二十大报告译文，如何在坚守中华文化立场的基础上传播好中国声音，阐释政治文献翻译常见策略，帮助学员拓展翻译思路。讲座定于2022年11月26日（周六）举办。诚邀全国日语教师、学生及翻译工作者踊跃参加。

主讲嘉宾介绍

中共中央党史和文献研究院日文翻译处副处长、国家高端智库核心团队成员，《中国共产党历史》等多部党和国家重要著作定稿人，党代会、两会、习近平《论坚持推动构建人类命运共同体》、习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》等多项党和国家重大翻译工作核心团队成员。

中共中央党史和文献研究院日文翻译处三级主任科员，第六研究部学术秘书。参与二十大、2019-2022年全国两会、十九届六中全会等多项党和国家重大同步翻译任务，参与《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》、习近平《论坚持推动构建人类命运共同体》、“七一讲话”等领导人著作及讲话翻译工作。

主讲内容

党的二十大报告首次系统阐述的 “中国式现代化”在翻译过程中引发过何种讨论？为什么在报告译文中有的四字熟语采用了“直译+训读”的方式，而有的采用了意译转化的方式？在偏重于直译的政治文献翻译中有哪些常见易错点需要注意？本次课程将以党的二十大报告日译本为例，以亲历者视角梳理报告金句热词翻译思路，分享译文背后的政治考量，精准提升政治文献翻译技巧。

小小关联词尽显政治严谨，被动态里藏着译者温情，一词之差展现大国自信，看似漏译实则译者清醒。“守正创新”为何发生了译法改变？“藩篱”是「壁」还是「垣根」？意象减译、同义合并、巧用标点等翻译技巧，如何助攻打通译文理解的最后一公里？本次课程拟以党的二十大报告日译本为语料，归纳分析中央文献翻译的技巧与思路，分享封闭翻译过程中的译文故事，带大家领略中央文献翻译的「醍醐味」。