小词详解 | surfeit

田间小站田间小站

surfeit 英 [ˈsɜːfɪt] 美 [ˈsɜːrfɪt]

SAT GRE

外刊例句

Elon Musk, boss of Tesla, a maker of electric cars, grumbles about a surfeit of business-school graduates stifling innovation.
电动汽车制造商特斯拉的老板埃隆·马斯克抱怨过多的商学院毕业生扼杀了创新。
——《经济学人》
This is an abiding complaint among young men in a country with a surfeit of them.
在一个年轻男性过剩的国家，这是这些年轻男性们永恒的牢骚。
——《纽约时报》

基本释义

[noun] an excessive amount of something
[名词] 过量的某物

深入解读

Surfeit 从其拼写和发音上很容易联想起熟词 surface （表面）来，不过两者含义却没有什么关联。要说含义有什么联系的单词，除了下面同近义词部分提到的两个小站之前推送的近义词外，老铁们可能更会回想起小站（微信公众号：田间小站）前几个月推送的 dearth （缺乏、不足）这个含义相反的单词。

具体来说， surfeit 一词源自拉丁语 surfaire （做得过分），14世纪初经古法语 sorfet （过量；傲慢）进入英语后也是用来作名词表示“过量、过多、过度”，多指饮食过度、供应过量或做某事过多而导致恶心或厌恶以至于不再渴望，比如：

这个动荡国家的廉价劳动力过剩。
The turbulent country has a surfeit of cheap labour.
与过去形成鲜明对比的是，选民普遍态度冷淡。他们对初选时没完没了的空喊口号感到相当发腻了。
In stark contrast to the past, there is widespread apathy among the electorate. They are pretty sick of such a surfeit of primary sloganeering.

用作动词时， surfeit 则相应表示“使饮食过度”或“过多地供给、使过度沉溺于、使厌腻”，比如：

现在大多数监狱里都关满了惯犯。从严判决可以起到震慑其他潜在犯罪者的作用，尤其是那些经常无视法律的人。
Most prisons are now surfeited with repeaters. Tougher prison sentences may act as a deterrent to other would-be offenders, especially those who regularly flout the law.

名著用例

Know, then, that for you is neither surfeit nor content.
那么要知道，你既不会嫌多，也不会知足的。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。《嘉莉妹妹》是《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）的姐妹篇，1998年被选为20世纪百大英文小说。

同近义词

往期回顾