“四史”关键词|党史系列（三）：习近平总书记说的“真理的味道”甜在哪里？

为什么是陈望道翻译《共产党宣言》？

五四运动以后，一批马克思主义学说译文陆续被介绍到中国，李大钊、梁启超、张闻天等均翻译过《共产党宣言》的片段，但没有一个是完整的。翻译《共产党宣言》是一项非常艰巨的任务，需要满足几个条件：相信马克思主义，至少精通英、德、日文中的一种语言，具有扎实的语言文字功底。那么，为什么是由陈望道来翻译《共产党宣言》呢？

首先要从陈望道和“一师风潮”说起。一师（浙江省立第一师范学校）风潮的起因是学生创办了《浙江新潮》。这部进步刊物当时引起轩然大波，省教育厅、省府一致要求禁掉《浙江新潮》，并解聘陈望道等四名教员。最终在师生和社会各界的声援下，以学生的胜利而告终。这次风潮使陈望道明白了，不进行制度的根本改革，一切改良实施都是劳而无益的，必须“有一个更高的判别准绳，这更高的辨别的准绳，便是马克思主义”。

“一师风潮”轰动全国，陈望道在这次风潮中获得了广泛的社会认可。当时《民国日报》主笔邵力子与陈望道原先就有书信往来。陈望道又常为《民国日报》的《觉悟》副刊撰稿。所以，邵力子了解陈望道的日语、汉语和学术文化功底。李大钊和陈独秀在北京读了《共产党宣言》的英文版，大为激赏，都认为应当尽快把这部著作翻译成中文。通过邵力子的引荐，陈独秀请陈望道翻译《共产党宣言》，并寄去了从北京大学图书馆借来的英文版。与此同时，《星期评论》的负责人沈玄庐和戴季陶也打算将《共产党宣言》译出，并在《星期评论》上连载。经邵力子推荐，戴季陶向陈望道提供了《共产党宣言》日译本，供他对照翻译。

正是在上述各种因素共同作用下，翻译第一部《共产党宣言》的任务就落到了陈望道的身上。必须指出，陈望道担此大任最重要的一个原因就是他信仰共产主义！在新中国成立后的一次外宾接待活动中，外国记者问他：当时民主社会主义、改良社会主义、无政府主义、工团主义等各种思潮盛行，你为什么会接受翻译《共产党宣言》的任务？他回答说：“因为我相信马克思主义。”

陈望道如何译出《共产党宣言》？

《共产党宣言》中译本对中国革命有何影响？