艾略特：她转过身去，但随着深秋的气候 | 可以·读诗
KEY可以文化
发表于
今天是英国诗人艾略特的133周年诞辰，「可以·读诗」栏目与大家分享艾略特的诗作《一个哭泣的年轻姑娘》。
（朗读：光晕 | BGM：David Hicken - Ishtar）
一个哭泣的年轻姑娘
[英]T. S. 艾略特
站在台阶的最高一级上——
倚着一只花园中的瓮——
梳理，梳理着你秀发中的阳光——
痛苦地一惊，将你的花束抱紧——
又将花束放到地上，然后转过身，
眼中一掠而过的是哀怨：
但是梳理，梳理着你秀发中的阳光。
就这样我愿意让他离开，
就这样我愿意让她伫立，悲哀，
就这样他愿意远遁，
像灵魂离开那被撕碎和擦伤的身体，
像大脑遗弃它曾使用过的身子。
我愿意找到
一条无可比拟的轻娴的途径，
一种你我两人都能理解的方式，
简单而无信，恰如握手和一笑。
她转过身去，但随着深秋的气候，
许多天，激发着我幻想，
许多天，许多小时；
她的头发披在臂上，她的臂上抱满鲜花。
我真诧异它们怎么会在一起！
我本应失去一个姿势和一个架子。
常常这些深思熟虑依然
在苦闷的午夜和中午的休息使我感到惊讶。
裘小龙 译
诗人简介
托马斯·斯特恩斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot,1888—1965），现代英美诗歌开创一代诗风的先驱，1948年诺贝尔文学奖获得者，是极具影响的现代派诗人、评论家和剧作家，代表作有《荒原》《四个四重奏》等。
欢迎扫码添加小KEY微信，
加入「可以的读友群」哦