阿米亥：秋天就要来临，到了思念父母的时间 | 可以·读诗
KEY可以文化
发表于
©Vincent van Gogh
（朗读：光晕 | BGM：Stanton Lanier - Resting）
秋日将至及对父母的思念
[以色列]耶胡达·阿米亥
不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟
人们走在往日不曾走过的路上。
老房子开始宽恕那些住在里面的人。
树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头
不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意
使内心变得愉悦
像春天花朵绽然的香味。
在北国他们提到，大部分叶子
仍在树上。但这里我们却说
大部分的话还窝在心里。
我们季节的衰落使别的事物也凋零了。
不久秋天就要来临。时间到了
思念父母的时间。
我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，
原地兜着小圈子，
轻声嗡嘤，举腿
挥臂，晃动脑袋
慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，
发条在它们的肚子里而机关却在背上
而后陡然一个停顿并
在最后的位置上保持永恒。
这就是我思念父母的方式
也是我思念
他们话语的方式。
刘国鹏 译
诗人简介
耶胡达·阿米亥（1924-2000），以色列诗人，他的诗作富于叙事色彩和真情实感，第一次用希伯来语唱出了具有强烈个人色彩的歌。主要作品有诗集《现在及他日》《此刻在风暴中》等。
欢迎扫码添加小KEY微信，
加入「可以的读友群」哦