两枚戒指与两位先贤

上 图：阿 根 廷 作 家 豪 尔 赫 · 路 易 斯 · 博 尔 赫 斯

（Jorge Luis Borges） 的 墓 碑

下 图：墓 碑 局 部 及 碑 铭 特 写

无名指上的短语来自于博尔赫斯的墓碑，... and ne forhtedon nā 是古英语，「...不要恐惧」出自他翻译且常谈起的诗歌《莫尔登之战》（残卷于1731年在阿什伯纳姆府的科顿图书馆大火中被烧毁）。

公元991年，维京人在莫尔登东南海岸涨潮之时登陆，只能经由脚下一条狭窄的堤道上岸。后来被加冕为挪威国王的维京首领向伯赫特诺斯伯爵发出挑战，要求等到潮水退去再开战，只有这样两只军队才能公平对抗。

伯赫特诺斯欣然同意。这是英勇却极其危险的决定。他告诉士兵们守住他们的位置，「你们紧握盾牌，」他说，「不要恐惧。」

之后他在此战役中身亡。

无论如何，当「不要恐惧」这句话出现在墓碑上，总带着一种幽默的意味。这是死者对活着的人说出的话，和杜尚墓碑上「顺带一提，反正死的总是别人」像是彼此对照的两种不同类型的玩笑。这是已死的人告诉未死的人：「别怕。」

又及：

关于双戒的佩戴位置，艺术家示出此图予以诠释，你领会了吗？（编者注）

（全文完）

关 于 「三 声」

ABOUT 「THIRD VOICE」

「三声 | 饰品与文化略记簿」：一间独立媒体公众号。以笔记体方式纪录、解析、讨论与饰品相关的文化议题、文化观念及文化事件。除在线传播，线下实践拓展至: 设计、出版、实验室、展览等。为便于归档与查阅，「笔记薄」以英文 26 个字母为母题，逐一发声。始于2020，全球穴居期。

Third Voice |  Notes on Jewellery & Culture, is an indie blog/vlog/...where the jewellery-related issues, notions & events would be recorded and interpreted widely on. Apart from online podcasting, the offline approaches: design, publishing, laboratory and exhibition are also synthesized as one in practice. All notes, in that sense, serves in alphabetical order for archiving and checking to voice out. Starting from 2020 - a year of global homing.

「三 声」有 声 

部分图文来自网络，文字版权归原作者所有，转载请联络

「三 声」会 客

THIRDVOICE2020@gmail.com

感 谢 浏 览

欢 迎 订 阅

诚 请 转 发

籍 论 饰  |  见 未 来

「三 声」有 幸！