｜课 程 序 言｜

...By staying for a full academic year, I have the chance to teach projects with the intention of introducing jewellery design students to a more conceptual approach rather than the unrestrained, subjective approach, which has been the case until now.

...一个学年以来，我开设这门课，目的是为了让首饰设计专业的学生采用一种更为观念的手法创作，而并非迄今为止，那种不受约束的、主观的方式。

最为重要，能够：

- 洞见：抽象思维的具象化，
- 领会：在任何时间，进行调节的必要，确保最终结果，展示无限可能。

｜ 课 程 简 介  ｜

Solitaire Ring  单 石 戒

Theme:  " I am " - Expression of Self Affirmation
主 题：“ 我 是 ” －  关 于 自 我 肯 定 的 表 达


For a designer, the theme "solitaire ring" offers much more than the classical ring of white gold, set with a brilliant-cut diamond.

对设计师来说，钻饰设计中的“单石戒”主题（也称单石镶 / Solitaire Setting，一种经典的欧式钻镶法-编者注）相比经典的白金戒，所赋予的创作可能，要多的多。

In this project "solitaire" means, singularity, in the most positive sense - one valuable element is highlighted, separate and strong. It can be made from a range of materials, precious or non-precious, geometric or free-form.

此课题中，”单，或孤立” 意味着积极、有正面意义的奇点。—— 这是一种极富价值的元素，以强烈的疏离，被格外突显。课程关键，采用不同的材质对此进行演绎，比如：珍贵的、非珍贵的；几何的、自由形态的媒介。

It can also be just pure colour or even space - what is more precious than space and privacy to be your self?

它也可能是一种纯色，甚至，空间——因为，成就“自我”，有什么比空间与私密更为珍贵？

Task: Develop a solitaire ring with metal band, which is formally and conceptually integreted. Suggested other materials: metal, stone, ceramic, glass, plastic, pigment, space.

创作目标：发展一个由金属维系的，形式与观念相融合的“单石戒”。建议，尝试他材的探索：金属、石材、玻璃、陶瓷、塑料、颜料、空间等。

Developmental process: research , drawing /  sketches, models, concrete piece

发展路径：前期研究 > 工程图或草图 > 模型 > 成品。

｜ 课 程 图 例  ｜

几 款 “ 单 石 戒 ”

作 者：Franz Bette

材 质：图 像、纸、石 材、银

（ 特 质：上 冠 与 银 托 皆 可 分 离；冠 部 可 移 动 ） 

（ 私 人 收 藏 ）

｜ 部 分 成 果｜

作 者: Chan Pui Leung

｜ 课 程 小 结  ｜

The making of a solitaire ring is one of the essentials of a jewellery design course.  

    制作单石戒，是首饰设计课程的基本要素之一。

Instead of focusing on the solitaire in the classical, symbolic sense, the students were asked to think about how they see jewellery today and to devlope a new piece that was a reflection of their own identity. Emphasis was placed on alternative settings, examples from my own work as well as from other cultures, such as the tension ring from Niessing, which has become a contemporary icon.

与其专注于古典的、有象征意味的“单石戒”。这一课程旨在引导学生沉思，在今时今日，如何看待首饰，并以此发展出反映个体身份（体认）的新样式。其中的重点，在于对"替代性镶法”的求索，例如我所提供的一系列作品实例，以及其他文化中的例子，如：德国 Niessing 品牌的“角力戒（tension ring）”—— 一件当代圣像。

Niessing  角 力 戒 

The parameters allowed a wide choice of possibilities concerning , metel / size / technique / expression.

其中，对参数（或媒介因素）的选择有着极广泛的可能性，从材料至尺寸，至技术，至表达。

The resulting pieces showed clearly that, once the students became acquainted with a wider range of interpretations, they enthusiastically applies themselves to the task. Some daring and adventurous rings were attemped. 

｜ 其 他 补 充 ｜

三声｜回顾   公开征募  |  “ 鸳鸯 ” 首饰

关 于 「三 声」

ABOUT 「THIRD VOICE」

「三声 | 饰品与文化略记簿」：一间独立媒体公众号。以笔记体方式纪录、解析、讨论与饰品相关的文化议题、文化观念及文化事件。除在线传播，线下实践拓展至: 设计、出版、实验室、展览等。为便于归档与查阅，「笔记薄」以英文 26 个字母为母题，逐一发声。始于2020，全球穴居期。

Third Voice |  Notes on Jewellery & Culture, is an indie blog/vlog/...where the jewellery-related issues, notions & events would be recorded and interpreted widely on. Apart from online podcasting, the offline approaches: design, publishing, laboratory and exhibition are also synthesized as one in practice. All notes, in that sense, serves in alphabetical order for archiving and checking to voice out. Starting from 2020 - a year of global homing.

「三 声」有 声 

部分图文来自网络，文字版权归原作者所有，转载请联络

「三 声」会 客

THIRDVOICE2020@gmail.com

感 谢 浏 览

欢 迎 订 阅

诚 请 转 发

籍 论 饰  |  见 未 来

「三 声」有 幸！