遗落世间的精灵文：瑞典存世的古诺斯语Elfdalian探秘（来稿选登）

原创北欧模式Arwen 北欧模式

收录于合集

请点击上方蓝色“北欧模式”关注本公众号！

位于瑞典中部的北达拉纳地区的狭窄山谷中，，有一个叫做Älvdalen的神秘小镇。由于一些不为人知的原因，这个小镇上直到现在仍然有大约两千五百多人，在说着一门古老的日尔曼语族语言--Elfdalian（我更愿意称其为精灵语）。

Elfdalian从中世纪以来就独立于现代北欧语系发展，其中保留了相当多的古诺斯语，与其它的日尔曼语族语言有着相当大的区别。因此，Elfdalian与瑞典语有着显著的区别，普通瑞典人很难听懂这门独特的语言。

尽管从17世纪开始，Elfdalian就逐渐开始以拉丁字母拼写，但是直到1900年左右，Elfdalian还在使用着一种被称为达拉符文的字母来书写。

达拉符文字母与现代瑞典语字母比较

大片魔戒中的霍比特语色斯字母，就受到了Elfdalian的部分影响。

魔戒中的精灵文字色斯文

然而这门独特的语言在某种意义上也成为了当地居民的一种灾难。根据《Elf Dalia》的作者Maja Daniels的研究，这种语言很可能是Älvdalen成为著名的“猎巫”地区的一个原因。1668年，当地一名儿童指控一名名叫格特鲁德（Gertrud）的12岁女孩在流经山谷的奥斯特达拉夫（Österdalälv）河上行走。Gertrud和其他19名妇女和一名男子一起，因施行巫术而被审判和处决。这成他们成为了因“猎巫”而被杀害的首批瑞典人。瑞典“猎巫”的残酷历史由此开始。

Daniels认为，听不懂当地语言的基督教牧师为了对当地进行有效控制，教唆了当地儿童对那些无辜的人提出了指控，并依靠自己掌握的教会力量，杀害了那些无辜的人。

直到20世纪50年代，一些母语为Elfdalian的瑞典人在上学之前都只会说Elfdalian。但是在学校里，讲Elfdalian是被禁止或是不鼓励讲的，这种旨在消失Elfdalian的官方行为一直持续到20世纪70年代。到了80年代，在一些组织和个人的努力之下，防止Elfdalian消亡逐渐成为了一些人努力的目标，在这个目标的激励之下，包括字典在内的一些有关Elfdalian的书籍得到了出版。到了2005年，在Elfdalian语言理事会（Råðdjärum）的努力之下，Elfdalian的拼写被标准化起来。

标准化Elfdalian语字母

标准化Elfdalian语读音

下面我们来看一段Elfdalian的例子

这段话的意思翻译成英文意为：

Oh, little prince! Bit by bit I came to understandthe secrets of your sad little life. For a long time you had found your onlyentertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned thatnew detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am veryfond of sunsets.

中文意为：

哦，小王子！我一点点理解了你可怜的人生的秘密。在很长的时间里，你唯一的娱乐就是静静的看晚霞。我在第四天的早上了解了这个细节，在你和我说你很喜欢晚霞的时候。

下面我们来学几句Elfdalian吧，和朋友说起来，会很酷的哦~

1. Tjär tokk fer – Thank you very much。非常感谢。

2. Ulið að buðum? – Are you (plural)going to the summer pastures?你们要去夏季牧场吗？

3. Irum i buðum – We are at the summerpastures。我们在夏季牧场。

4. Weðą̊ kumb du? – Where are you from?你们从哪里来？

5. Sją̊ums i morgų – See you tomorrow。明天见。

6. Ig al jåp kelindjin – I'm going tohelp my wife。我去帮我妻子。

7. Ukin ier dig dą̊? – Who are yourparents?你的父母是谁？

8. Ig wet įt – I don't know/I have noidea。我不知道。

9. Dalsker du? – Do you speak Elfdalian?你说精灵语吗？