【挪威疫情〡新闻篇】NTNU: 挪威将成为新冠测试人口比例最高的国家

北欧模式

编者荐语：

欢迎关注《海盗日记》

“ 5月，我们将有能力进行每周全国5%人口的新冠病毒测试。这将使我们成为全球测试人口比例最高的国家。同时，这也将是社会重新全面开放的重要前提。”

— NRK国家新闻社2020年4月25日02:54更新

MANGE FLERE SKAL TESTES: Når vi sammenligner med resten av verden, er Norge blant landene som har testet flest. Men nå blir det enda mer testing, takket være en ny NTNU-metode. Postdoktor Sulalit Bandyopadhyay ved NTNU er blant dem som står bak.

Foto: Bent Lindsetmo / NRK

挪威最富盛名，位于北部Trondheim的NTNU大学实验室，(在这段时间里)被赋予了与众不同的艰巨任务。

Det er stor aktivitet inne på laboratoriet ved NTNU i Trondheim. De har fått et oppdrag utenom det vanlige.

在这里，一个由跨学科科学家组成的团队，在巨大的压力之下，在几天之内，完成了通常需要几个月才能完成的项目。

Her har et tverrfaglig team jobbet under et enormt press den siste tiden. De har brukt få dager på å utvikle noe de vanligvis ville brukt flere måneder på.

从5月初开始，每周将有10万人可以接收新冠测试。这是原先设定目标的3倍。到5月底，每周将有30万人可以接收新冠测试。

Fra starten av mai kan 100.000 nordmenn koronatestes ukentlig; over tre ganger flere enn vi tidligere har vært rigget til. I slutten av mai skal antallet økes igjen, til 300.000 tester i uka.

（注：目前挪威全国人口约为550万人）

“我们终于使挪威的医疗系统和实验室有足够自产的测试装备，确保每周可以使挪威全国5%的人口得到新冠的确诊测试。”

- Det er endelig klart at vi har nok utstyr og kapasitet på laboratoriene i Norge til å teste fem prosent av befolkningen hver uke.

“在过去3周时间里，我享受了前所未有的”存在感“，超过我过去30年的感受 - 尽管我一直觉得我的工作很重要。这种感觉真好。” Magnar Bjørås教授笑着说。

– Jeg har følt meg mer nyttig de siste tre ukene enn jeg har gjort de siste 30 årene. Og det på tross av at jeg synes jeg har en veldig viktig jobb. Det er en god følelse, smiler professor Magnar Bjørås.

更多的测试代表更大的社会自由 - 离开家庭办公室的自由；回到工作岗位和学校的自由；重新见到朋友的自由；重新进入健身房的自由；去往餐厅就餐的自由；参加现场演唱会的自由。

Mer testing betyr større frihet. Frihet til å pakke ned hjemmekontoret og returnere til jobb og skole. Frihet til igjen å møte venner. Frihet til å dra på trening, restaurant og konsert.

同时也代表，那些被确诊感染新冠病毒的人群，将必须接收更为严格的隔离措施。因为如果我们不能控制“行走的病毒源”，挪威将再次进行全面封锁隔离。

Men det betyr også strengere krav til isolasjon for dem som viser seg å ha koronaviruset i kroppen. For hvis vi mister kontrollen, må Norge igjen stenges.

“如果我们可以尽快隔离，那些确认感染新冠病毒的人，那么我们就能同时开放社会，而不用担心病毒会在全社会二次爆发。” 国家卫生部部长Bent Hoie对NRK新闻社说。

– Hvis vi kan gå til en situasjon der de som er syke eller mistenker at er syke, raskere blir isolert og satt i karantene, kan vi samtidig åpne opp samfunnet vårt uten å miste kontroll på smittespredningen, sier helseminister Bent Høie (H) til NRK.

“我们将很快可以测试至少每天10万人。目标是每天50万人。” 项目负责人Bjørås说。

– Vi kan teste minst 100.000 per dag. Men sannsynligvis kan vi komme opp i en halv million per dag om ønskelig, sier Bjørås, som er ansvarlig for prosjektet.

“NTNU大学实验室的工作是最至关重要的一环。” 国家健康局副总监Herlof Nilssen说。他同时负责测试的全国推广工作。

– Arbeidet til NTNU har vært helt vesentlig, sier Herlof Nilssen, assisterende helsedirektør i Helsedirektoratet og ansvarlig for den nasjonale utrullingen.

“挪威有能力自主完成从研发到生产(新冠测试剂)的工作，对于我们原定的宏伟目标 -在5月底前，完成所有“有症状(疑似)病人”的全国人口普查确认 - 有决定性作用。“ 挪威国家健康局局长Høie说。

– Det at vi i Norge hadde en ferdig utviklet teknologi som kunne brukes til dette, har vært helt avgjørende for at vi nå kan ha den ambisjonen vi har om at alle med symptomer i Norge kan bli testet i løpet av mai måned, sier helseminister Høie.

新闻其他详情请自行搜索文后原文链接

附1

挪威VG今日Covid-19新冠数据*