BBC | 《南太平洋》-无尽汪洋 22
听力分享，每日BBC
音频
中&英
Narration: Standing on his platform,
旁白：因为站在平台上
John was perfectly placed to cover the action.
约翰可以很好地监视到这个举动
But would Richard be quick enough to get to the birds before the sharks ?
但是理查德来得及在鲨鱼们之前到鸟群那吗？
Richard: Just a fraction earlier,
理查德：只要再早一点点
we might've got the shot.
我们就可以捕捉到这个镜头了
John: This one's moving out towards it now.
约翰：有一只正向那游过去
Man: The bird didn't fly off, he got eaten.
马恩：那只鸟没有飞走，要被吃掉了
Richard: You're joking!
理查德：你不是开玩笑的吧！
Narration: With their highly-tuned senses,
旁白：配有高度协调一致的感观
the sharks were onto the chicks in seconds .
鲨群再次向雏鸟们发起进攻
Richard: Oh, man! We got so close!
理查德：哦！天呐！我们离得好近！
Narration: While the dive team lagged behind,
旁白：虽然潜水队落在了后面
John's success continued .
约翰还是成功地跟上了
John: That's it. oh, no, it's got away!
约翰：就是它！哦，不！它离开了！
Shark came up and it's got away. Flying off. That was a lucky albatross!
鲨鱼出现时它就离开了，飞走了，这可真是一只幸运的信天翁呀！
Narration: Each day, by mid-morning, the activity levels dropped.
旁白：每天上午，这种活动的频率都会减少
The birds stopped flying and there was no sign of the sharks.
鸟儿歇息了下来，似乎没有鲨鱼出现的迹象
In the downtime,
在傍晚时
the topside crew got the chance to get better acquainted with some new friends.
甲板上的队员们有了结交新朋友的机会
John: I just think it's such an honour when birds treat you as a perch!
约翰：我只是觉得，鸟儿把你当做栖木时，是至上的荣幸
But I'm quite glad it's not an albatross!
不过我很庆幸不是一只信天翁
Narration: The following day, it began to blow .
旁白：接下来的一天，起风了
John: The strong wind's really helping them.
约翰：强风实在是帮了它们一个大忙
It's given them enough lift to take off and carry on flying to get back in.
这给它们足够的上升力，使它们能够起飞，并且能够保持飞行后返回
Narration: While unseasonal winds were good news for the birds,
旁白：非季风对这些鸟儿来说是个好消息
they made Richard's task much tougher .
但让理查德的试验更加困难了
Richard: They're just taking off too much at the moment.
理查德：它们起飞的次数实在是太频繁了
This wind is too strong.
这风太强劲了
It's not allowing us the time to get to the birds,
我们没机会靠近鸟儿们
or the sharks to get to them.
鲨鱼也没机会靠近它们
Narration: _After the wind came the rain.
旁白：风停息后开始下雨
More bad news for the crew.
于队员而言又是一个坏消息
But not for the chicks,
但是对于雏鸟们就不一样了
who seemed invigorated by the downpour.
它们在倾盆大雨下格外精力充沛
▼往期推荐▼
本文仅供分享，一切版权归BBC所有。
↓↓↓保存音频+双语文稿