卡奇亚里谈意大利新冠疫情：我们正处于集体疯狂之中

马西莫·卡奇亚里（Massimo Cacciari，1944— ），意大利著名哲学家，先后任教于威尼斯建筑大学和圣拉斐尔生命健康大学。其研究深入西方思想与宗教传统，并涉及诸多文化领域。其代表作《建筑与虚无主义：论现代建筑的哲学》中译本已由拜德雅和广西人民出版社·大雅联合出品。

这篇简短的关于意大利新冠疫情的访谈刊登于2月27日的《新普利亚日报》（Nuovo Quotidiano di Puglia），访谈者是杰涅罗索·比柯涅（Generous Picone），原文见https://www.quotidianodipuglia.it/regione/coronavirus_cacciari_follia_psicosi_colletiva_italia_puglia-5078034.html。卡奇亚里在访谈中提及意大利新冠病毒感染病例和死亡病例的具体数字，现在（29日）已经翻了一倍。

关于新冠病毒，卡奇亚里说：“我目睹了集体疯狂的场面。封闭学校的同时，却开放迪斯科舞厅？”

我们正处于集体疯狂之中

马西莫·卡奇亚里 & 杰涅罗索·比柯涅 / 文

蛋打 / 译

“我们正处于集体疯狂之中。”因身处一个寂凉且半瘫痪的超现实米兰而感到沮丧的马西莫·卡奇亚里说，“我步行了几公里，只遇到四个人，这四个人都戴着口罩。我去了一家大型律师事务所，那里几乎没有人。我了解到，普拉达的女裁缝拒绝前往本来计划办展的巴黎，以免担心被隔离。他们刚刚告诉我，在米兰家具展之后，关于佛罗伦萨的那本书也要跳票了，另一本则可能换到都灵去出。我不得不取消大学的讲座、考试和毕业典礼，更不用说我都不知道什么时候才可以恢复举办的会议。当然，我并不贡献GDP，但如果将这些问题乘以100，我们就会看到一个被恐惧震惊的国家。但我得说：你可以吗？最后，我们将要为正在发生的事情付出怎样的代价？”这位曾任威尼斯市长和国会议员、现为米兰圣拉斐尔生命健康大学哲学系教授的哲学家想要知道。

GP：因此，卡奇亚里，你认为相较于新冠病毒的传播，我们的反应并不相称？

MC：对于我们来说，这一点是明确的：我们正在对付一种未知的病毒，而相应的疫苗尚未找到，因此必须采取一切适当的措施来应对此类紧急情况。简言之，我不会低估或轻视。相反，我坚信当前的风险状况恰恰需要一种由清醒、能力和责任所决定的措施的紧迫性。

GP：与此相反呢？

MC：与此相反，我发现我们却在一种完全混乱的氛围中行进。如果俱乐部照常开放，那么，在没有新冠病毒感染病例记录的地区封闭学校的意义又何在？我感觉那些应该作出决定的人还未准确理解正在发生的事情，因此在这种情况下他们已经失去了不可或缺的自控力。

GP：你指的是谁？

MC：中央政府、各个大区行政长官和各市市长。简言之，专家们说，我们正在面对的是一种传染病（contagio），而非一种流行病（epidemia），而且，基本上，这并非亚历山德罗·曼佐尼笔下的瘟疫（peste）*，即使让我们自己来看，也可以理解这一点。高等卫生研究院提醒我们，季节性流感每年平均导致8000人死亡，其中97%患有慢性病。今天，在意大利，可能是因为我们的系统所能够执行的检查，发现了不到400例新冠病毒感染者，不幸的是，有11人死亡，其中大多数人先前患有别的疾病。这种感染已经被确认会爆发，最大危险区域也已经被划定。因此，为什么还要鼓励只会产生疯狂行为的集体恐慌蔓延呢？

（*亚历山德罗·曼佐尼[Alessandro Manzoni，1785—1873]，意大利诗人、小说家、剧作家。他在自己的代表作《约婚夫妇》中描写了一场瘟疫。）

GP：是啊，为什么呢？

MC：因为处理紧急情况的能力很弱，弱爆了。

GP：当你说执政能力时，你指的是总理朱塞佩·孔戴（Giuseppe Conte）和内阁吗？

MC：这届政府之所以很弱，是因为它害怕。这是一种政治上的恐惧，每一步都害怕受到攻击和挑战，然后取消从中国起飞的航班，从而遵循孤立主义的逻辑，而不把注意力放在本应让这个国家和世界平静下来的决定上。现在，请醒转过来，采取一些理性的行动，因为这场危机对工业和旅游业的影响将是悲剧性的。

GP：如果这是真的，也就是说，如果政府很弱，那么，意大利新冠病毒的图景就是一个非常脆弱的国家？

MC：真的。一个脆弱而无脑的国家，它让自己被各种事件震慑，并显露出它最易受害的一面。

马西莫·卡奇亚里，《建筑与虚无主义：论现代建筑的哲学》