我们一起神翻译|10.25

（向上滑动启阅）

答案仅供参考

美文

Tenderly, he looked into the rushing water, into the transparent green, into the crystal lines of its drawing, so rich in secrets. Bright pearls he saw rising from the deep, quiet bubbles of air floating on the reflecting surface, the blue of the sky being depicted in it. With a thousand eyes, the river looked at him, with green ones, with white ones, with crystal ones, with sky-blue ones.

他深情地注视着奔腾的河水，注视着这一片清澈的碧绿，注视着这幅充满神秘的画面的透明线条。他看见从水底深处冒起明亮的珠串，平静的气泡飘浮在光洁如镜的水面上，湛蓝的天空倒映在水中。河水正用千万双眼睛盯着他，有绿色的、白色的、透明的，还有天蓝色的。

对话

A: 你在读史蒂芬金的小说，发生什么事了？

B: 我跟那些女邻居们一点共同话题都没有。我想念我在华盛顿的朋友们了，我们曾经那么愉快地聊天。我猜我只是很孤独罢了。

A: 你会交到新朋友的，只是需要多花点时间，并且停止看那本书，那些故事总是让你做噩梦。

B: 你知道什么才会让我做噩梦么？我们的银行账户，史蒂芬金应该出版我的支票簿。

A: You're reading Stephen King. What's wrong?

B: I have nothing in common with these neighborhood women. I miss my friends back in D.C. We had such pleasant talks. I guess I'm just lonely.

A: You'll make new friends. It just take time. And stop reading that book. Those stories always give you nightmares.

B: You know what gives me nightmares? Our bank account. Stephen King should publish my checkbook.

专项

One of his few _________ was his skill at mimicry.

他为数不多的强项之一就是他的模仿技巧。

strengths

汉译英

尊重自然、顺应自然、保护自然，是全面建设社会主义现代化国家的内在要求。必须牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，站在人与自然和谐共生的高度谋划发展。

Respecting, adapting to, and protecting nature is essential for building China into a modern socialist country in all respects. We must uphold and act on the principle that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, and we must remember to maintain harmony between humanity and nature when planning our development.