我们一起神翻译|10.28

（向上滑动启阅）

答案仅供参考

美文

Siddhartha stayed with the ferryman and learned to operate the boat, and when there was nothing to do at the ferry, he worked with Vasudeva in the rice-field, gathered wood, plucked the fruit off the banana-trees. He learned to build an oar, and learned to mend the boat, and to weave baskets, and was joyful because of everything he learned, and the days and months passed quickly. But more than Vasudeva could teach him, he was taught by the river. Incessantly, he learned from it. Most of all, he learned from it to listen, to pay close attention with a quiet heart, with a waiting, opened soul, without passion, without a wish, without judgement, without an opinion.   

席特哈尔塔留在了船夫身边，跟他学习撑船。如果渡口没事可做，他就和瓦苏代瓦下稻田干活，拾柴禾，摘芭蕉。他学习制作船桨，学习修补渡船和编篮子，对所学的一切都兴致勃勃。日月如梭，光阴似箭。而河水教给他的东西比瓦苏代瓦教的更多。他不断地向河水学习，首先是学习倾听，以平静的心境倾听，以期盼和坦诚的心灵倾听，没有激情，没有热望，没有判断，也没有见解。

对话

A: 儿子，你干嘛吃那么快？

B: 我饿。

A: 你中午没吃饭么？

B: 吃了，但我还是饿。

A: 哦，好吧。我中午给你打包的小笼包味道怎么样？

B: 很好吃。

A: 骗子，我压根就没给你打包小笼包。

B: 好，好吧。我把午饭扔了。

A: 我真不敢相信，艾迪，搞什么？你太浪费了，这是我做的美味的食物。

A: Why are you eating so much? Son.

B: I'm hungry.

A: Didn't you eat your lunch today?

B: Yeah, but I'm still hungry.

A: Oh... okay. How you like the xiaolongbao I pack you?

B: It was really good.

A: Liar. I did not pack xiaolongbao!

B: Okay. Fine. I threw my lunch away.

A: I cannot believe you, Eddie! Come on, Eddie. That's wasteful, man. This is good food I make.

专项

I'm afraid it's probably a side effect from the drugs I put you on.

恐怕这是我给你开的药的_________。

副作用

汉译英

仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

Looking up, I see the immensity of the cosmos; 

bowing my head, I look at the multitude of the world.

The gaze flies, the heart expands, the joy of the senses can reach its peak, and indeed, this is true happiness.