《唐顿庄园2》：剧集改编电影背后的魔咒

根据同名英剧改编的电影《唐顿庄园2》眼下正在热映，剧集播出多年以来，收获了大量狂热粉丝，但两部改编电影，却反响平平。近年来，很多经典剧集纷纷转战大银幕，却铩羽而归，这是否说明，经典剧集改编电影都难逃魔咒？

《唐顿庄园》作为经典英剧，有着扎实的剧本及广泛的观众基础，但是为什么改编成电影之后，口碑和票房，都表现得很一般？一些受欢迎的成功剧集，在拍成电影后，口碑往往介于及格跟良好之间，但是相对于本身的剧集而言，确实不能算是成功的，因为它们的主要创作动机，是以收割粉丝情怀为主，想要充分利用剧集成功所产生的商业价值。

主持人蒋小涵表示：“我也一直追《唐顿庄园》，特别喜欢，但是对于没有看过《唐顿庄园》的人来说，我觉得它门槛挺高的。至少电影前20分钟，如果我不知道这些人是谁的话，根本看不进去。”这也充分证明了，改编电影的叙事很难平衡粉丝与非粉丝。影评人周黎明认为：“这是剧集翻拍电影的特色，也可以说是障碍。作为一部电影，尽管吸引的大部分是粉丝，但并不能阻碍那些非剧集粉丝进来观看。英剧、美剧有很多时候是边拍边播的，甚至还没有播完的时候，中间就开始穿插电影，而电影在剧情上跟剧集是若即若离的。主创团队在交代故事、人物的时候，必须要照顾这些路人，就要做大量铺垫，而这些铺垫对于粉丝来讲，又是不必要的，这是一个很难克服的叙事障碍。”

而同样是口碑爆棚的由英剧改编的电影《神探夏洛克：可恶的新娘》，在国内收获了1.61亿的票房，这是由于剧集类型的不同，造成改编电影的效果差别巨大。《唐顿庄园》相对于《神探夏洛克》，类型定位非常不一样，《唐顿庄园》更偏文艺的，而《神探夏洛克》则是一部类型片，非常商业化；从剧集体量来看，《神探夏洛克》的剧集本身很接近电影，每一集都是一个独立故事，且时长接近90分钟，本身便离典型的剧集模式比较远，更靠近电影。所以这两部改编影片，从类型、创作模式到叙事模式，都是不一样的。《神探夏洛克》更容易作为电影而成功，《唐顿庄园》只能作为剧集的一个副产品存在。

除了上述两部电影之外，还有很多国外经典剧集改编成的电影，其质量和口碑都不如原剧集，这个现象背后的最根本性原因是什么？最根本性的原因，是剧集与电影的艺术不同，剧集是叙事艺术，电影是影像艺术。电影在120分钟左右的时长内，能交代的人物跟介绍的剧情是有限的，而剧集可以拍好几季，容量非常大，打个比方来说，剧集更像长篇小说，而电影则是中篇或者短篇，要讲同样的故事，还要把长篇的能力、魅力复制出来，这是非常困难的。这其中也有剑走偏锋的成功者，《亡命天涯》是上世纪60年代一部成功的剧集，用120集讲述了一个峰回路转的故事，而它的电影版，将剧集故事重新用电影的手法拍摄了一遍。观众在看剧集的时候，对一场戏、一段对话的期待值跟电影非常不一样，电影更多的是一种影像来表现故事和人物，而剧集更多是通过对白来推动。

除了叙事方面的障碍，电影与电视剧的商业模式也大相径庭。周黎明提到：“电影是观众买一张票去看的，而剧集则往往是收费电视，消费模式不一样，观众的期待值不一样。拍电影的话，要么彻底另起炉灶，要么隔很长很长一段时间，在影史上，由剧集改编的电影能够做到独立存在获得很好口碑的，基本都是过了二十到三十年。《碟中谍》最早也是60年代的热门剧集，拍成电影以后，它完全不依赖于原来的剧集，而看过这部剧的，也是老一辈的人，因为时间的流逝，他在判断影片的时候，不会跟原来剧集相比较，这更有利于让观众把它当做一部独立的电影判断，而不是当做剧集的衍生品。”

国内也有很多这样的案例，电视剧火了趁热打铁，想奔着成功再拍一部电影作品，但是成功案例真的很少。比如过于生活化的电视剧《金太郎的幸福生活》，它本身题材非常适合电视剧，讲家长里短的内容，放在长篇连续剧里面特别有魅力，但同样的内容放到大银幕上，观众是很难得到满足的。周黎明举例：“我觉得张一白导演的《将爱情进行到底》算是比较优秀的。因为我有一个先天的有利因素，我没看过剧集，直接看了影片，它捕捉到年轻人婚恋当中的一些很好的细节。同时这种改编潮是永远会存在的，因为它在商业上是合理的，所以一直会有人拍。”

今日互动

更多精彩