网邮会作者文选20：一枚纪录中美友好情谊的签名封

原创张恒河鹤邮

收录于合集

庚子年端午节期间，我在浏览朋友圈时，“邮客”发的两枚首日封吸引了我的眼球。其实，我感兴趣的不是首日封，是其中一枚《乙丑年》特种邮票首日封上的英文签字吸引了我，因为我喜欢收藏名人签名封。我随即联系“邮客”，准备收藏这枚神秘的信封。

我是一个“英文盲”，只知道“USA”是美国的英文缩写，第六感觉告诉我，这应该是一位美国的名人题签封。《乙丑年》邮票首日封是1985年1月5日发行的，首日封上为什么贴了一套中国人民邮政于1980年9月13日发行的J59《中华人民共和国展览会》纪念邮票？封上签字的是什么人？签的又是什么内容？

我就给周围的朋友联系发图，求翻译，没有得到满意的答案。我想到了“万能的朋友圈”，到下午四点多，我在几个高人如云的微信群中发图求助，很快得到了好朋友的答复。安徽合肥杨毅老师在“刘关张纸品结义群”里首先回复：“密歇根州弗林特市市长某某某”；浙江嘉兴的汪海清老师请杭州英文老师翻译，回复：“mayon of flint michigan USA 美国密歇根州弗林特市市长，第一行应该是市长名字吧”；广东佛山周东昕老师让儿子帮助翻译，回复：“这个是美国密执安州弗林特市市长签名，也可以翻译成密歇根州。”；湖南衡阳南华大学教授张新宽老师回复：“第一行是名字，太草了，看不清楚是什么，后面地址就是美国密歇根州弗林特市”；“《鹤邮》作者群”的吉林长春的孟繁英老师、《河北集邮》编辑杜铁胜老师、“邯郸作协书画院”的徐怀科老师等都给出了类似的翻译答案。到晚上17:51，黑龙江哈尔滨市农垦中学的孙钦老师回复：“正在找人翻译”，晚上九点多点，收到了孙老师请人翻译的结果：“第一行是手写的签名，我不太看得出来是什么字母，第二行：弗林特市长，第三行：密歇根州，美国”。接着，孙老师又给我发过来人民网《长春市友好城市--美国弗林特》介绍：“1985年6月8日，市长陈振康赴弗林特市访问，与夏普市长签署了两市缔结友好城市协议书......”，“弗林特市市长全名是：James A Sharp,翻译成中文：詹姆士夏普”。至此，这枚签名封的签字内容水落石出了。

这样，我就推想，这枚《乙丑年》邮票首日封，应该是1985年6月，长春市市长陈振康赴弗林特市访问期间，随行人员请美国弗林特市市长夏普签名的。这位随行人员喜欢集邮，在首日封上贴了一套《中华人民共和国展览会（美国旧金山、芝加哥、纽约）》纪念邮票，因为这套邮票是为了祝贺中华人民共和国展览会在美国开幕发行的，1980年9月13日至12月21日，中华人民共和国展览会先后在美国旧金山、芝加哥、纽约3个城市展出，向美国人民介绍我国的经济、文化和历史，增进了中国人民同美国人民之间的友好情谊。两枚邮票图案分别体现《庆祝开幕》和《友好往来》，和中美两个城市缔结友好城市的意义是一脉相承的。

感谢各位好朋友的热情相助，这枚封我将倍加珍惜，因为它不仅纪录了中美之间的友情，同时，它也体现了“天下邮友一家亲”的情谊。