新书推荐 |《当代西方修辞学之管窥》（30周年纪念版）

内容简介

作者简介

当代美国著名修辞学专家，美国科罗拉多大学丹佛分校荣休教授，美国女性主义修辞研究代表人物。曾任Kenneth Burke Journal， Western Journal of Communicaton, Discourse & Society等杂志编审。主要著作有Contemporary Perspectives on Rhetoric, Rhetorical Criticism; Exploration and Practice, Inviting Understanding: A Portrait of Invitational Rhetoric, Feminist Rhetorical Theories等

美国新墨西哥大学阿尔伯克基分校荣休教授。研究领域为女性主义修辞学，主要著作有Women Speak: The Eloquence of Women's Lives, Feminist Rhetorical Theories等

美国俄勒冈州威拉姆特大学教授，长期从事辩论教学与研究。

译者简介

博士，山东大学翻译学院教授。主持国家社科等课题多项，发表CSSCI、SSCI等期刊论文多篇。主要著作有《转喻的修辞批评研究》、Bureaucracy in China（译著）等

前言

1984年，凯伦·福斯（Karen Foss)、罗伯特·特拉普（Robert Trapp)和我构想了《当代西方修辞学之管窥》（30周年纪念版）这本书。学界尚未对当代修辞学的主要理论进行系统性的阐述，弥补这一缺憾正是我们撰写此书的目的。我们拜读过相关的重要修辞学著作，如肯尼斯·伯克（Kenneth Burke)的论著，但从中获取的对他的修辞学理论的理解难以称得上完整。他在某一本书中的某一构想是如何融入到他的整体理论架构的？他的一本书在多大程度上能代表他的学术思想？抑或他的修辞学理论同其他学者的理论之间存在何种联系？在他的著作中我们无法得到这些问题的答案。因此，我们希望通过这本书填补这个空白。同时，我也很高兴地看到这本书在出版三十年后仍在发挥它的作用，希望我们的著作能为您在探索重要的西方当代修辞学理论时提供有益的帮助。

我很开心《当代西方修辞学之管窥》（30周年纪念版）被翻译成了中文并在中国出版。中国在我心里面很特殊，因为我曾有幸在多年间同中国的修辞学者和学生进行交流。我所任职的大学－科罗拉多大学（丹佛），也和中国农业大学合作创立了中国农业大学国际学院，我曾在该学院任教；同时那些聪慧、刻苦的学生也曾跟随我在丹佛的校园里学习过修辞学。我也很荣幸能在上海大学、上海理工大学、山东大学、郑州大学、曲阜师范大学和湖南科技大学做过讲座，并在同这些大学的教授和学生探讨修辞学的过程中受益良多。我所在的大学同样也邀请过许多中国的修辞学者，同他们的交流不仅使我获得了启发，也为我带来了深厚、持久的友谊。将我的著作翻译成中文，使更多中国的修辞学者能够读到，这对我来说无疑是一份殊荣。

非常感谢李克教授承担了翻译这本书的繁重工作，他的努力让这部作品得以在中国出版。李教授在我们学校做访问学者时我结识了他。他在丹佛的这一年里，我们共同探讨了一些想法，分享了一些研究和经验，还一起体验了文化传统、美食和欢乐。我十分欣赏李教授对修辞学科的热忱，对增进修辞知识和技艺的热情，以及他出众的交际能力。他花费大量时间和精力翻译这本书不仅印证了他对修辞学的热爱，也印证了我们深厚的友谊。

我也很感谢韦夫兰出版社（Wavcland Press)的内尔·罗（Neil J.Rowe)和凯洛尔·罗（Carol S.Rowc)对与上海交通大学出版社的合作所提供的支持与便利。一家美国的出版企业能同中国的知名出版社有如此的合作将有力促进中美两国之间的交流。

本书所阐述的理论来源于西方修辞学传统，表现了与西方文化相同的价值和观念。中国同样拥有深厚的修辞学传统，但并未像西方修辞学那样被系统地勾勒出来。因其影响和价值同西方的理论不同，中国的修辞学理论也必定有所不同，并能提供修辞学研究的其他路径。我相信中国的修辞学理论将会为我们现有的修辞学“宝库”提供有价值的补充，所以也希望您能阅读并喜爱这本书，并从中有所收获，然后在中国的哲学家、知识分子和教师所做工作的基础之上，尝试创造出自己的修辞学理论，这样我们都将会成为更有智慧的修辞学者和更有造诣的修辞从业者。

［美］索尼娅·K.福斯

（Sonja K.Foss)