326个中国成语俗语的英文翻译汇总，建议收藏！

Once bitten, twice shy.

A word spoken is past recalling.

to fall in love at first sight

A slow sparrow should make an early start.

 Time is money.

The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life.

What millions died that Caesar might be great.

 Plan your year in spring and your day at dawn.

 You cannot please everyone.

Never make two bites of a cherry.

A white complexion is powerful enough to hide seven faults.

A little knowledge is a dangerous thing.

John is a person who always works with undivided attention.

These people are cut from the same cloth./are tarred with the samebrush.

His words just leapt to the eye. Do you need me to explain it?

His business has gone off without a hitch.

You have to make good use of time. After all, every time counts.

I am happy to know that all have ended in smoke about him.

The outcome of the election just bit the dust.

His comment on the current affairs always hits the right nail on the head.

The accounts don't seem to be as clear as crystal.

That boy is always going her own way. He won't listen to his parents' advice.

My son's schoolwork has gone to pot. He really lets me down.

His performance at school really comes as a bombshell.

He never goes back on his word. He is as good as his word.

Don't always do things by fits and snatches.

You should know that it is impossible to make it at one stroke.

I really have no idea what to do. Now I am at my wit's end.

If you stand here looking down at the city. The wonderful scenewill be in full view.

What you said is all Greek to me.

to have a hair-breadth escape

Compared with mine, his was simply a drop in the bucket.

Life is but a dream.

Death comes to all men.

It is seldom that a man lives to be a hundred years old.

Man can conquer nature.

Appearances are often deceptive./ Never judge a look by its cover.

How many people are there in the stadium? Believe it or not, a sea of faces

It's hamun nature for me to help those who need help.

Don't echo others' words. Sometimes you've got to find out the truth.

Regretful to say, when the master was absent, his mansion was dead.

He is cruel enought to kill that girl; he's really a wolf in sheep's clothing.

Opinion rules the world.

Every dog has its day.

The show just leaves nothing to be desired.

We have winning the game in the bag.

I am writing in hot haste to let you know that I will be there ontime.

That politician claimed that he had nothing to do with that scandal.

A:Can you do me a favor?
 B:Sorry, my spirit is willing, but my flesh is weak.

He tried to stem the tide, but in vain.

Do in Rome as the Romans do.

It actually gave a vivid picture of cut the quick.

Don't talk to me now because I am greatly upse now.

He was in a great fury (fuming with anger; ina great rage; terriblyfurious) and swore to get even with the opposite(跟对方报复)

After the quake, the buildings went to rock and ruin.

Unity is strength.

This guy is at me(找我碴) time after time.

You'd better hold your peace, or you'll ask for trouble.

to hang by a hair thread

He who can not play the fool is not a wise man.

Rome was not built in a day.

Finding your lost contact lens is just like looking for a needle ina haystack.

at the end of one's resources

Among the blind the one-eyed is king./When the cat's away, the micewill pay.

Make a mountain out of a molehill.

A stitch in time saves nine.

Patience is a virtue.

You cannot make bricks without straw.

Don't make fish of one and flesh of another.

Take the bull by the horns.

Don't put a quarter into a pint pot.

Do unto others as you would be done.

The benevolent have no enemy

Better late than never./ It's never too late to mend.

I got out of breath when I climbed those stairs.

Experience is the mother of wisdom.

Some convenience stores offer around the clock service.

Your little brother is a pain in the neck.

to have an old head on young shoulders

Although she is 20, she was still wet behind the ears in some ways.

God tempers the wind to the shorn lamb.

Crows are black all over the world.

Heaven helps those who help themselves.

It is the unexpected that always happens.

to recommend one's own person

A good conscience is a soft pillow.

The little boy sat there smiling, as happy as a clam.

Bury the tomahwak(hatchet).

The benevolent have no enemy.

Never put off till tomorrow what may be done today.

The pen is mightier than the sword.

to practice what one practices

to set a thief to catch a thief

to bite the hand that feeds one

To wait at ease till the enemy is exhausted.

to fight against longer odds

to render good for evil

Set a thief to catch a thief.

to turn a person's battery against himself

All is vanity.

All are brothers within the four seas.

Keep some extra money for a fainy day.

not know A from B

Failure is the mother of success.

A miss is as good as a mile.

 Little strokes fell great oaks.

to recommend one's own person

to hit a person when he's down

Strike while the iron is hot.

To err is human; to forgive divine.

Little strokes fell great oaks.

 to waste your breath on him

Adversity spurs vitality, while comfort breeds sloth .

to bear hardship without complaint

As you make your bed so you must lie on it.

to make a rod for one's own back

to shift for oneself

After us the deluge.

the return of a prodigal

Offence is the best defence.

to share one's joys and sorrows

act according to circumstances

more brave than wise

Good watch prevents misfortune.

Where there is a will, there is a way.

Money makes the world go around. /Money talks.

Like father, like son.

The child is father of the man.

Not a single miss in a hundred times.

She expects us to jump through hoops for her.

 To see is to believe.

 If you wish to be the best man, you must be prepared to suffer thebitterest of the bitter.

Every dog has his day.

Charm is deceitful, and beauty empty.

The good are protected by Heaven. / All's wel that ends well.

The mayor finally got his way with the city council.

 Only the wearer knows where the shoes pain.

No gain without pain.

The early bird catches the worm.

Overreach oneself

to be at the end of one's patience

patience for a moment; comfort for many years

to kick down the ladder

a flying visit

 to nip a thing in the bud

Don't bite the hand that feeds you.

Hitch your wagon to a star.

He was a babe in the woods

After a storm comes a calm.

a fantastic garb

Honest advice is unpleasant to the ear

to distinguish right from wrong

Happy is he who is content

He who feels contented is rich

It's easy to know men's faces, but not their hearts.

Know your enemy and know yourself.

castles in the air

the gold rule

a fantastic garb

to distinguish right fromwrong

ike bamboo shoots after a spring shower

After a storm comes a calm.

A scholor does not step outside his gate, yet he knows thehappenings under the sun.

Facts are most convincing.

 Easy come, easy go.

Grass is always greener on the other side of the fence.

 "Survival of the fittest," describes the runnersfinishing the marathon races.

Birds of a feather flock together.

The nurse was with the patient day and night.

Great minds think alike.

Complaining is of little(no) avail. It is better for you to takeaction now.

Marriages are made in heaven.

 to make the best of a bad bargain

a niche in the temple of fame

to act as guide to a tiger

to put all one's egg in one basket

A brave man will not shrink from dangers.

to turn over a new leaf

a fly in the ointment

to run counter

赴汤蹈火

风烛残年

风声鹤唳，草木皆兵 

活到老学到老

前事不忘后事之师

星星之火可以燎原 

待人宽容如待己

按部就班

南辕北辙 

病从口入祸从口出 

笑里藏刀

留得青山在，不怕没柴烧

海底捞月

海底捞针

差之毫釐，差之千里

既往不咎 

杀身成仁

杀鸡焉用牛刀

飢不择食

害群之马

家丑不可外扬

恩威并济

旁观者清

时运不济

殊途同归

众志成城/团结就是力量

疾风知劲草

旁观者清，当局者迷

莫在太岁头上动土

得意忘形  

捷足先登

欲速则不达

欲速则不达 

欲加之罪，何患无辞

混水摸鱼

贪小失大

习惯成自然

挂羊头卖狗肉

贫无立锥之地

雪中送炭真君子

异想天开

集思广义

得过且过 

情人眼里出西施

情有独钟

冤家宜解不宜结

眼不见为淨

脱口而出 

设身处地

智者千虑，必有一失

胜不骄败不馁

富贵在天

智者不惑

无风不起浪

画蛇添足

趁火打劫

万物之灵

万事开头难

万无一失

落井下石 

隔牆有耳

挑灯夜战

开诚佈公

盗亦有道

善有善报

损人利己

置之死地而后生 

道高一尺魔高一丈

预防胜于治疗

新官上任三把火

塞翁失马焉知非福

路遥知马力日久见人心

沧海一栗

盖棺论定

岁月不饶人

经验即良师

饱食终日无所事事

慷他人之慨

远亲不如近邻

种瓜得瓜种豆得豆 

乐极生悲 

说曹操到曹操就到

团结就是力量

需要为发明之母

满招损，谦受益 

恶有恶报

恶事传千里

熟能生巧

缓兵之计

缘木求鱼

300.适者生存

穷寇莫追

积少成多

钱可通神

谋事在人成事在天

学问无捷径

机不可失 

优胜劣败

声东击西

南辕北辙 

脍炙人口

螳臂挡车

鞠躬尽瘁 

聪明反被聪明误

旧调重谈

礼尚往来

礼多必诈   

声嘶力竭

覆水难收

转石不生苔

转败为胜

鞭长莫及

关公门前耍大刀

严以责己宽以待人

铁石心肠

听天由命

骄兵必败