语言学那些事丨脱口秀里的门道还真不少

语言学那些事

这里有语言学研究者的真知灼见，

这里有语言学爱好者的群言己见，

这是一个可以交流语言学心得的专栏。

✦^✦

语言学真厉害！

你连腹肌都没有哪来的缚鸡之力。

张老师出去吃个饭，不小心脚一崴，折了，我说你吃个饭都能把脚弄折，贪吃折。

— Who is closer to you, your Mom or your Dad?

— Mom is closer, because Dad is Farther. （Farther 和Father同音）

✦^✦

依旧是语言学真厉害！

比喻：用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物。

孟川：想通过工作挣钱真的太难了。如果说工作是水，那些精英们就是深海鱼，在水里活得自由自在的，又抗压；我就是鸭子，我只擅长划水。而且老板给画的大饼特别不好使，鸭子不吃饼，还容易被饼卷起来吃了。（《脱口秀大会》第三期）

夸张：为了达到某种表达效果的需要，对事物的形象、特征、作用、程度等方面着意夸大或缩小的修辞方式。

Rock：健身教练其实就是当初他们给我的一个人设，那现在我做了喜剧之后练得越来越少。每次演出中，有人说我又胖了，脸又大了，我就觉得我的脸是那个刚刚经历了大爆炸之后的宇宙，在无限地扩张，总有一天会碰到其他的脸。（《脱口秀大会》第三期）

反讽：又称反语，是说话或写作时一种带有讽刺意味的语气或写作技巧，单纯从字面上不能了解其真正要表达的事物，而事实上其原本的意义正好是字面上所能理解的意涵的相反。

呼兰：演出的前一天，我在网上买我自己演出的黄牛票，更荒诞的是，我有点儿买不起我自己的黄牛票。（《脱口秀大会》第三期）

✦^✦

还是语言学真厉害！

student，在美式英语里更多的是/ˈstu:dənt/，而在英式英语里则一般都是/ˈstju:dənt/；再比如news，美国人偏重于念/nu:s/，英国人则是/nju:s/。

这期的推文到此结束啦，意犹未尽的话，请期待下期吧！我们会继续带来又有趣又专业的语言学知识！

往期回顾

2. 语言也分主观和客观吗？

4. 语言学也玩“跨界”？

5. 看不见，又摸不着，语言到底是个啥？

6. 外语怎么学？在线等，挺急的

7. “情人眼里出西施”还真是有道理

10. 学语言学的姿势你get到了吗？