语言学那些事丨假如能参加冬奥会，你能做什么？

冰雪皮皮橘应用语言学研习

感谢关注我们！加油，研习人！

‍

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：外研社英语学习公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎转发！

语言学那些事

这里有语言学研究者的真知灼见，

这里有语言学爱好者的群言己见，

这是一个可以交流语言学心得的专栏。

（本文仅代表作者本人观点）

假如，我是说假如，屏幕前的各位都能参与第24届北京冬奥会与冬残奥会，请问你能做些什么呢？（请冬季体育运动专业的读者朋友忽略此文，专心训练拿金牌，练就鹰眼当裁判。）

我写的文章我先说：先买一整套冰墩墩再当翻译！

（谁能拒绝这只活泼可爱又机灵的冰糖糯米团子？！）

建筑师：地你选，房子我盖，铁路我修。

厨师：不胖10斤别想回家。

Tony老师：我承诺本次做造型绝不推销办卡。

DJ：造气氛我在行，都给我蹦起来！

舞蹈演员：给各位表演个冰嬉助助兴吧~

医务人员：绿码请进，别摔别摔别摔！

志愿者：我……干啥都行。

……

冰墩墩：我来卖萌！

从2月4日的开幕式至今，我们不仅在这十几天里见证了运动健儿在赛场上展现自己的最佳水平，也看到来自各行各业的人为这场体育盛会贡献力量，向参赛人员展示中国人的好客之道。多位国际友人在社交媒体上展示自己的北京冬奥之旅：在食堂开吃播，向世界推广麻辣烫；兴冲冲在奥运村理发，借Tony老师妙手变身帅气精神小伙；在宿舍贴春联，贴福字，拆红包；比完赛赶紧吃个豆包庆祝一下……

不得不说，正是前前后后无数工作人员的辛苦付出，才把奥运村变成能收获奖牌和金墩墩的欢乐“度假村”。他们用专业技能促成了专业赛事，用友爱精神营造了和睦氛围，在冬奥会这一跨文化交际场上自信地展示出最佳风貌，也获得了参赛人员的赞赏与感谢。所以，假如现在要加入这场盛会，我们光展示专业技能可不够用，得亮出跨文化互动的“社牛”本领了！

（花滑社牛哪家强大阪公演金博洋）

根据Helen Spencer-Oatey与Peter Franklin所著的《跨文化互动：跨文化交际的多学科研究》，“跨文化互动能力”（ICIC：Intercultural Interaction Competence）指不同文化背景的交际者实施有效得体的言语/非言语交际行为，以及处理交际行为所产生的心理问题和交际后果的能力。作者介绍了WorldWork公司提出的跨文化互动理论框架，包含10大能力，22种要素（见下图），各位可以对照表格进行自我测评，从而完善相关方面的能力，提升跨文化交际水平。

	能力	要素
1	Openness （开放性）	New thinking（构建新思维）; welcoming strangers（欢迎陌生人）; acceptance（接受新事物）
2	Flexibility （灵活性）	Flexible behaviour（变通行动）; flexible judgement（灵活判断）; learning languages（学习语言）
3	Personal autonomy （自主性）	Inner purpose（树立内在动机）; focus on goals（专注目标）
4	Emotional strength （情感）	Resilience（韧性）; coping（解决问题的能力）; spirit of adventure（冒险精神）
5	Perceptiveness （感知力）	Attuned（理解）; reflected awareness（反馈）
6	Listening orientation （积极倾听）	Active listening（主动倾听）
7	Transparency （透明性）	Clarity of communication（公开交流）; exposing intentions（表明意图）
8	Cultural knowledge （文化知识）	Information gathering（收集信息）; valuing differences（重视差异）
9	Influencing （影响力）	Rapport（关系融洽）; range of styles（方法多样）; sensitivity to context（注意语境）
10	Synergy （综合能力）	Creating new alternatives（创造新环境）

此外，作者基于从事跨文化交际理论研究与实践的个人经验，围绕“理论—实践—研究”的思路，运用丰富的研究成果和大量现实案例向读者解读了“何为文化”，跨文化互动中的理解，跨文化互动中的劣势与优势，如何在跨文化互动中提升人际关系，如何适应陌生文化，如何发展跨文化互动能力，介绍了跨文化互动能力评价工具和跨文化互动研究主题，并说明了文化与研究过程。作者在书中明确指出，这本书能够满足专业学习、教学与研究的需要，还能满足跨文化交际活动参与者提高跨文化素养，发展事业的需要。想要提升跨文化互动技能，在社交场上如鱼得水的你，不容错过哦~

（点击图片可进行购买）

和平，友好，团结，从开幕式到比赛，作为东道主的我们完美诠释了“一起向未来”的冬奥口号。开幕式上，“迎客松”烟花照亮夜空；奥运五环“破冰”而出，象征着世界各国打破隔阂；大屏幕呈现出当晚的月相，“与君同赏月，天涯共此时”；各国的灯牌围在一起共同守护渺小却顽强的奥运圣火，组成洁白晶莹的“雪花”。敦厚可爱的冰墩墩和镶着和平鸽花边的雪容融作为吉祥物，传递了友好与和平的奥运精神。“体育是来团结我们的，不是来分裂我们的”。生命不息，运动不止，愿我们能够继续携手共进，一起向未来！