【一杯咖啡】系列之四：我的第一份写作工作

我的德国朋友Andreas（前律师、现自由撰稿人）回忆起他十几岁时经历的一桩小事。

我的第一份写作工作

(My First Writing Job)

作者：[德] Andreas Moser

译者：小草

原文写作时间：2020年2月29日

我十三岁那年交过一个朋友。他当时有一个所谓的女朋友，我不认识她，因为她不是我们学校的。彼时，我对外部世界的全部认知只有我们学校和学校的图书馆。说实话，我本来也对真实世界的兴趣不大，觉得图书馆才是能让我穿越时空和游走异国他乡的最佳场所。

和所有十几岁的孩子一样，他们对待这段关系十分认真，并不知道这种萌芽恋情很快将无疾而终。我知道他们二人关系中所有的开心与不开心，当然都是从我朋友的叙述中获得的二手信息。当时的我对大卫·科波菲尔（狄更斯的长篇小说——编者注）和霍尔顿·考尔菲德（《麦田里的守望者》里的主人公——编者注）更感兴趣。

有一天，我的朋友跌入了恋情低谷，问我可否帮他起草一封信。一封情书。“你的文笔比我好，”他不情愿地承认到。毕竟他平日里是个在各方面都想占上风的人。

于是我接受了这份工作。

首先我必须了解一下目前的形势和僵局，然后找到解决办法。至少从理论上来说，这不是我的生活，也不是我的感情。但当别人的生活遇到问题时，想办法、研究策略、做语言游戏，是件相当有趣的事。这也是数年后我成为律师的原因。

这封信似乎起到了正面作用，于是他让我帮他写更多的信。

我必须阅读女孩的回信，信中的她听起来很聪明，然后我得想出些有趣和有创意的东西来回应。因为当时我才十三岁，非常单纯，他们写的很多东西，我并不都能明白。我想我本可以从中学到点什么，但还好，很久之后我凭自己的本事学到了那些。

这是在互联网出现之前，人们还会努力思考自己要讲的话。他们不断地打草稿，用写废的纸张填满纸篓。即使写完的信已装入信封，他们仍在黄色的邮筒前踌躇，心想着一旦将信投出，便将自己的掌控权全数交出了。

那样的日子其实比现在要好。好太多了。

我们那儿是个小镇，因此这一天终究还是到来了：我在街上迎面撞到了我的朋友和他的女朋友。她不如我想象中迷人。不过那时候的我对女孩们都不太感兴趣。

我不记得到底是该怪我的朋友还是我自己，但我们没能及时避开彼此，甚至还攀谈了起来。聊得不久，几分钟而已。我当时正在前往图书馆的途中，而他们好像正要去游泳池。对我来说，游泳池是镇子上最糟糕的地方。

一定是我说的什么话穿帮了。

那星期晚些时候，我的朋友告诉我，他的女朋友问他，我是否帮他写过信。自那之后，我的朋友就不再让我帮他写信了。无所谓，反正和大多数写作工作一样，也赚不到钱。

几年后，我上了法学院，而我的朋友和他的女朋友也早就分手了——十几岁的孩子交往数月后的必然结果。突然有一天，那个女孩联系到我。（此时互联网已经普及，找人变得异常容易。）她也进入了大学，学的是那种毕业后不知道要干嘛的专业。她想申请奖学金。

“我不知道你是否愿意帮我看看我写的申请信，给点修改意见，” 她问道，并提出请我吃披萨饼。她解释说：“我知道你的文笔比较好。”

女孩们可真会使唤人。

【关于作者】Andreas Moser曾是一名律师，在德国拥有自己的律所，但多年前的一个美丽夏日，他决定放弃一切，做个自由人。他想花更多时间阅读、在林间散步、周游世界。现在他每隔数月便换个国家居住。他有一个名为The Happy Hermit的博客，以英文和德文记录自己的游牧生活。大家都在敦促他尽快出书。

【关于译者】小草，电影剧本策划人、编剧、自由撰稿人，曾以节目嘉宾身份兼职于中央人民广播电台经济之声，现兼职运营BB Gallery。

*文章/图片由作者授权译者发表。未经许可，请勿转载。