尼克松访华美方首席翻译：50年过去了，美国一些政客还没读懂中国

50年前的2月28日，

美国总统尼克松访华之行的最后一天，

中美双方在上海，

正式发布了两国之间的第一份联合公报，

这就是举世瞩目的《上海公报》。

《上海公报》的签署，

标志着自新中国成立后，

中美相互隔绝的局面终于被打破，

为1979年双方正式建交奠定了基础。

而正值而立之年的Chas W. Freeman Jr.（傅立民）

作为这一历史性访问的美方首席中文翻译，

见证了公报的签署和诸多重要时刻。

此后，

他继续为两国人民的沟通交流努力着，

担任过美国国务院中国事务办公室主任、

助理国防部长等重要职务。

回忆起50年前的访华之旅，

傅立民感慨万千。

50年前，他还是英俊小伙，

50年后，已成为白发老人。

他在重温这段历史时，

流露出对中美关系回归正轨的真诚期盼。

尽管之后傅立民也参与过多项重大外交活动，

但他始终认为尼克松访华

是其外交生涯中参与过的最为重大的历史事件。

近日，傅立民接受中国外文局《北京周报》专访，

就中美关系的热点议题

以及两国应如何从历史中汲取力量、重新携手前行

表达了自己的见解。

Chas W. Freeman Jr.：这个问题十分复杂。刚开始和中国打交道的时候，我所看到的这个国家贫困落后，与现在有着天壤之别。年轻一代的（美国的）中国问题专家，没经历过那样的中国，根本不知道这个国家走了多远，才走到今天的地步。更不知道，如果中国没有走现在的道路，它还有什么别的选择。所以，如果你不了解中国曾经有多落后，就理解不了今天的中国有多好。

另外，美国总有一个心结——它已经不再是遥不可及的世界第一——导致我们不能面对现实。中国曾经一直是世界第一大经济体，直到1850年前后被英国超越。1870年，英国又被美国赶超。此后漫长的150年中，美国已经习惯了一骑绝尘，天下无双。现在，中国正在回归它的历史地位，成为一个相当富足、强大的国家。因此，对美国而言，即便心理上很难接受，也必须用全新的目光看待中国。

Chas W. Freeman Jr.：我认为双方能够克服差异，携手向前，但这需要杰出的政治家来实现。50年前，中美能够走到一起，是因为共同面临来自苏联的威胁。但今天，中美面临的威胁更加严重。例如气候变化，带来的不仅仅是洪水、飓风、台风等恶劣天气，还有可能把人类这个物种从地球上抹去。

再比如，新冠疫情。全世界人口如此庞大，人类很容易受到病毒和细菌的攻击。新冠病毒将不会是人类面临的最后一场瘟疫。全球疫情的应对，仅靠一个国家或者几个国家是无法解决的，全世界必须通力合作。

中美两国对彼此的经济发展和国内繁荣至关重要。中国通过发展出口导向型经济，受益于开放的美国市场，提升了中国人的生活水平。同样，美国也受益于中国这个全球第一制造大国。中国的制造业总产值占全球三分之一，中国的商品产量是美国的两倍。

Chas W. Freeman Jr.：我恐怕并不同意美国人对中国怀有敌意的这种说法。美国的政治精英可能对中国有一些敌意，但他们是真正敌视中国，还是将“敌视中国”当作实现自己利益的政治武器？我也不知道这个问题的答案。但广大美国公众对中国的关注远不像政客那么狂热。事实上，美国人和中国人在个人交往和家庭互动层面，能够良好地相处，理解彼此，很容易就能建立友谊和联系。所以在我看来，我们应继续保持个人层面的友谊。这种民间联系将会促进国家关系的改善。

目前中美关系处于过渡期，但这个阶段很难快速结束。在中国和苏联关系破裂后，中国和俄罗斯花了20多年的时间修复裂痕，建立了今天良好的双边关系。