用新媒体短视频产品，对外讲述中国脱贫攻坚故事

原创中国外文局中国外文局

2019年，中国外文局全媒体采访团深入云南省怒江傈僳族自治州贡山县独龙江乡等深度贫困地区，制作推出一批多语种全媒体产品，对外讲述中国脱贫攻坚故事，取得了较好的传播效果。其中，中国外文局所属北京煦方国际数字文化传媒有限公司制作推出的英文短视频《深入云南，探寻独龙江脱贫故事》获多家外媒转载。在这部短视频中，英籍主持人赵思迪（Arslan Josh）探访独龙江乡、丙中洛乡等村镇的村长、校长、百岁老人，听他们讲述发生在中国少数民族地区的脱贫攻坚故事。

▲短视频《深入云南，探寻独龙江脱贫故事》。

深度贫困地区，最基层的故事，最真实的表达

怒江傈僳族自治州是全国典型的深度贫困地区，集“边疆、民族、贫困”为一体，还是全国唯一一个“五不通”（无高速公路、无机场、无铁路、无航运、无管道运输）的州市。2019年5月，摄制组深入贡山县7天，走访独龙江乡、丙中洛乡的贫困村，采访拍摄近20位村干部与老百姓，在时长9分钟的短视频里，记录了当地修路脱贫、旅游脱贫、教育脱贫、生产脱贫等真实案例。

▲高德荣讲述独龙族百姓脱贫致富的故事。

贡山县老县长高德荣做了40年的扶贫工作，带领独龙族百姓经历了从过去不说汉语、不识汉字到如今汉语、汉字普及，贡山县从交通闭塞到政府出钱修路资助村民盖房，通过旅游经济富起来的艰辛过程。高德荣把工期历时4年的独龙江隧道通车看作是“第三次大解放”，过去老百姓进城需要7天，大雪封山期长达半年，现在独龙江公路已经实现全年通车，进城仅需2小时。

独龙江乡九年一贯制学校副校长尹剑龙告诉记者：“教育跟不上，国家给再多的钱，还是会返贫。过去独龙江的穷，就是教育跟不上导致的，所以县里十分重视教育。”现在，当地学生可以享受14年义务教育。

▲秋那桶村村民编织怒毯。

在丙中洛乡秋那桶村，团队深入拍摄了手工艺生产合作社的情况，村民联合在一起，编织怒毯、制作石板等，通过生产制作手工艺品实现脱贫致富。

这些发生在中国最贫困地区的脱贫故事，以其真实和质朴，打动中国观众的同时，也吸引了众多海外网络观众的关注。这些故事串联起来，即是真实、立体、全面的中国故事中的一个个元素。

外籍主持从策划到制作全程参与，以新视角探究中国扶贫脱贫工作实践

这部短视频是中国外文局“践行四力”基层采访成果之一，是英文探访节目《第三只眼看中国》的一集专题产品。主持人赵思迪是一位资深视频记者，在中国生活多年，与云南有着深厚的渊源和感情，个人也长期关注中国的脱贫攻坚工作。在该部短视频中，他承担了策划、编导、主持、撰稿等工作，全程深度参与。

拍摄前，借助翻译的帮助，主持人阅读了数万字的中英文材料，尽可能多地了解了贡山县各村庄的基本情况。他带着疑问出发：为什么少数民族地区普遍更容易陷入贫困？交通偏僻、环境恶劣的穷困地区如何才能打赢脱贫攻坚这场仗？拍摄中，主持人和团队奔波了近千公里，努力克服语言障碍，坚持用中文完成了与多位村干部、村民的采访工作，拿到了诸多珍贵的一手材料。

▲赵思迪在贡山县采访。

这部短视频中，主持人不仅为海外网络观众带来了最鲜活的中国一线贫困村庄的百姓生活故事，还讲述了全球各国少数民族地区的贫困状况。在他的引导下，独龙族的故事、中国扶贫脱贫的故事、全球少数民族脱贫的基本情况等极具看点的内容，如抽丝剥茧般，一层层展现出来。

巧妙融入动画元素，增强短视频的互联网传播力

▲短视频中加入了诸多动画元素。

为增强对海外年轻人的吸引力，该部短视频还加入了诸多动画元素。如在介绍主持人此行的艰苦行程时，将实拍主持人镜头和动画版地图融合在一起，直观呈现了主持人在此过程中频繁更换交通工具的跋涉过程。

与此同时，针对一些外国年轻人不易理解的信息点，如云南省在哪里，云南省贫困人口分布等，节目还制作了二维信息动画进行演示，效果一目了然。通过信息动画等方式增强《第三只眼看中国》节目的可看性，是团队长期实践的做法，收效良好。

该部短视频通过中国外文局中国主题短视频品牌China Matters在海外社交平台发布后，获得了国外主流媒体网站广泛转载转发。截至5月初，包括美联社、德新社两大通讯社，英国《金融时报》官网、美国全国广播公司官网在内的140余家海外主流媒体网站转发了该部短视频。

- END -

供稿、供图：北京煦方国际数字文化传媒有限公司

编辑：袁帆

RECOMMEND