双语丨习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话重要语汇汉英对照

the 15th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity

All beings flourish when they live in harmony and receive nourishment from Nature.

the Post-2020 Global Biodiversity Framework

build consensus and pool strength to make joint efforts to build a community of all life on Earth

have deep reverence for Nature

respect Nature, follow Nature’s laws and protect Nature

a homeland of harmonious coexistence between man and Nature

（2）Green mountains are gold mountains and silver mountains.

the potential and momentum of economic and social development

speed up efforts to foster a green way of development

build a homeland of coordinated advancement of economy and the environment

the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development

strengthen solidarity to overcome difficulties

build a homeland of common development of all countries

As long as we press ahead with perseverance, a bright future will beckon.

start a new journey of high-quality development for humanity

take the development of ecological civilization as our guide to coordinate the relationship between man and Nature

let green transition drive our efforts to facilitate global sustainable development

concentrate on bettering people’s well-being to promote social equity and justice

take international law as the basis to uphold a fair and equitable international governance system

China will continue to advance ecological progress, stay committed to implementing the new development philosophy emphasizing innovative, coordinated, green and open development for all, and build a beautiful China.

Kunming Biodiversity Fund

a protected areas system with national parks as the mainstay

Over time, areas with the greatest importance to the natural ecosystem, and with the most unique natural landscapes, the most valuable natural heritage and the greatest biodiversity reserve will be included in the national park system.

first group of national parks that includes the Three-River-Source National Park, the Giant Panda National Park, the Northeast China Tiger and Leopard National Park, the Hainan Tropical Rainforest National Park, and the Wuyishan National Park

on-site and translocation conservation

a system of national botanic gardens

put in place a “1+N” policy framework for carbon peak and carbon neutrality

If we humanity do not fail Nature, Nature will not fail us.

供稿：当代中国与世界研究院

编辑：袁帆

双语丨“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照（八）