双语丨习近平在第二届联合国全球可持续交通大会开幕式上的主旨讲话重要语汇汉英对照

the second United Nations Global Sustainable Transport Conference

Transport is the artery of the economy and a bond between civilizations.

Transport has facilitated economic integration and people-to-people exchanges and turned the world into a close-knit global village.

It is imperative that we follow the prevailing trend of world development, advance global transport cooperation, and write a new chapter featuring connectivity of infrastructure, unfettered flows of trade and investment, and interactions between civilizations.

We need to uphold open interplay and enhance connectivity.

open, inclusive, balanced and beneficial for all

hard connectivity of infrastructure

soft connectivity of institutions and rules

develop four-dimensional connectivity of land, sea, air and the Internet

We need to uphold common development and promote fairness and inclusiveness.

We should leverage the enabling role of transport and increase related input in poor regions, so that local economies and people’s lives could improve as a result of better roads.

We need to uphold an innovation-driven approach and create more drivers for development.

We need to uphold ecological conservation as a priority and pursue green and low-carbon development.

promote green transition in all respects of economic and social development

step up green infrastructural development

new energy, smart, digital and light-weight transport equipment

make transport and travel as environment-friendly and low-carbon as possible

We need to uphold multilateralism and improve global governance.

the vision of global governance featuring extensive consultation, joint contribution and shared benefits

Global Development Initiative

a global community of development with a shared future

a country with vast transport infrastructure

a country with great transport strength

world-class port clusters

an integrated transport network

a new system for open economy of higher standards

trade and investment liberalization and facilitation

a green Silk Road

a digital Silk Road

A big river is full when its tributaries are filled with water; and tributaries must be dry when there is no water in the big river.

ensure easier movement of people and smoother flow of goods

供稿：当代中国与世界研究院

编辑：袁帆

双语丨习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话重要语汇汉英对照

双语丨“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照（八）