双语丨习近平在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲重要语汇汉英对照

let the breeze of openness bring warmth to the world

Hainan Free Trade Port

the negative list for cross-border trade in services 

reform and innovation for pilot free trade zones

foreign investment access

business environment 

the China-EU Comprehensive Agreement on Investment 

domestic ratification of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)

World Openness Index

a weakening of global consensus on openness

Opening up is the hallmark of contemporary China.

waive intellectual property rights on vaccines

outbound direct investment (ODI) 

China will firmly safeguard true multilateralism.

uphold the position of the multilateral trading regime as the main channel for setting international rules

China will remain firmly committed to sharing market opportunities with the rest of the world.

open more import promotion demo zones 

optimize the catalogue of retail imports via cross-border e-commerce

encourage the on-site processing of imported goods from trading between border residents

increase imports from neighboring countries

international consumption center cities

Silk Road e-commerce

China will unswervingly promote high-standard opening up.

the catalogue of Foreign-Invested Industries

the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP)

the Digital Economy Partnership Agreement (DEPA)

China will resolutely safeguard the common interests of the world.

For a boat to sail upstream, it has to forge ahead or be driven backward.

One can tell the inside of a thing by observing its outside and see the future development by reviewing the past.

供稿：当代中国与世界研究院

编辑：袁帆

双语丨习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话重要语汇汉英对照

双语丨“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照（八）