《习近平谈治国理政》 第四卷(中、英)
全书收入了习近平总书记在2020年2月3日至2022年5月10日期间的讲话、谈话、演讲、致辞、指示、贺信等109篇,分为21个专题。该书是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想开辟新境界、实现新飞跃的权威著作。
“读懂中国制度”丛书(共22册)(中、英)
丛书从正史记载入手,将中国历史上关于国家制度和国家治理的丰富思想,从11个方面进行解读,从历史着手,辨析当下,很好地阐释了中国制度背后的悠久历史文化底蕴,有助于中外读者理解中国特色社会主义制度和中华优秀传统文化之间的历史继承性和时代创新性。
《大国之治——中国古代的治理智慧》(中、英)
中国在历朝历代的演进中,形成了极为丰富、系统完整又颇具特色的国家治理体系。本书从思想、制度和方法三个方面对这个体系进行了分析,它们既是古代中国政治家治国理政的经典智慧,也是中国人在漫长的历史过程中所积淀形成的基本的文化性格和思维方式,是中国人最典型的精神气质。
《人间正道:构建人类命运共同体》
外文出版社
李君如 罗建波 等著
世界正处于百年未有之大变局,人类社会正在经历新一轮的大发展、大变革、大调整。在国际秩序加速演变的转型过渡期,各种不确定性、不稳定性因素显著增多,特别是突如其来的新冠肺炎疫情显著加剧了全球发展和治理难题,世界和平赤字、发展赤字、治理赤字、信任赤字进一步显现。世界怎么了,我们怎么办?坚持中国共产党治国理政方针,推动构建人类命运共同体,这些才是处在大变局之下的人间正道。
《中国制度:新时代中国治理》(中、英、法、西、俄)
坚持和完善中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化,“中国之治”的美好前景清晰可见。本书从领导核心、政治治理、经济发展、思想共识、社会治理、生态治理等多方面来探究何为中国制度,中国制度有怎样的优越性,中国制度将如何发展,中国共产党如何治理新时代中国。
《制度致胜的故事》(英文)
本书以讲故事的方式和生动的案例,深刻阐释制度建设,是国家与政府治理现代化的重要途径,也是建设社会主义法治国家的必经之路,具有较高的时代意义和理论价值。
《你了解中国的政党制度吗?》(中、英)
本书围绕习近平总书记提出的“新型政党制度”,向国内外读者解读中国共产党的基本政治制度和多党合作制形成和发展的历史,在解疑释惑的同时,阐释我国多党合作制度的创新和发展,为世界政党政治发展提供中国智慧和中国方案。
《中国关键词:生态文明篇》(中外对照14个文版)
当代中国与世界研究院 等著
生态文明是人类文明发展的历史趋势,是推动构建人类命运共同体的应有之义。该书围绕中国生态文明建设的重大理念、建设重点、制度体系和实践案例进行介绍解读和多语种编译,以帮助国内外读者进一步了解中国思想、中国理念和中国方案。
供稿、供图:中国外文局综合业务部、外文出版社、新世界出版社
推荐阅读