杜占元：深切体悟思想精髓 做好国际传播工作

中国外文局局长 杜占元

在全党全社会喜迎党的二十大胜利召开之际，由中国外文局外文出版社出版的《习近平谈治国理政》第四卷中英文版面向海内外正式出版发行。《习近平谈治国理政》第四卷体现了习近平新时代中国特色社会主义思想的最新理论精华，连同此前出版发行的第一卷至第三卷作为一个整体，系统反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，是读懂新时代中国、读懂中国共产党的权威读本。中国外文局在做好这部著作翻译、出版、发行、宣介工作的同时，深入领会、准确把握其中的思想精髓、核心要义和精神实质，坚持学以致用，在国际传播工作中不断守正创新、追求卓越，用情用力讲好中国故事，向世界展示真实、立体、全面的中国。

研读《习近平谈治国理政》第四卷，深刻感悟习近平总书记面对世所罕见、史所罕见的风险挑战，牢牢把握马克思主义立场观点方法，领导党和人民着力应变局、育新机、开新局，不断推动党和国家事业取得新的重大成就，彰显出中国之路的时代光辉、中国之治的世界价值、中国之理的实践伟力。

坚持战略思维，统筹推进伟大事业。习近平总书记指出，战略问题是一个政党、一个国家的根本性问题。我们是一个大党，领导的是一个大国，进行的是伟大的事业，绝不能犯战略性错误。领导干部要善于进行战略思维，善于从战略上看问题、想问题。在《习近平谈治国理政》第四卷中，始终贯穿着在新时代更好坚持和发展中国特色社会主义这一必须始终遵循的重要原则，贯穿着树立大历史观、大系统观的思维方法，强调发扬斗争精神，从战略高度举旗定向、谋篇布局。读懂《习近平谈治国理政》第四卷，能够更加深入了解高举马克思主义旗帜的世界第一大执政党如何治理一个国家，更加深刻认识习近平总书记作为大党大国领袖的战略智慧、领导韬略和魅力风范。

坚持人民至上，促进人的全面发展。坚持以人民为中心的发展思想，一心一意为人民谋幸福，促进人的全面发展，是习近平新时代中国特色社会主义思想最鲜亮的底色，也是中国共产党治国理政的根本出发点和落脚点。在《习近平谈治国理政》第四卷中，从“打江山、守江山，守的是人民的心”到“共产党就是给人民办事的”，从“人民至上、生命至上”到“民之所忧我必念之，民之所盼我必行之”，从“积极发展全过程人民民主”到“促进人权事业全面发展”，这些铿锵有力、直抵人心的话语，无不展现出习近平总书记坚定的人民立场、深厚的为民情怀和“我将无我、不负人民”的使命担当。读懂《习近平谈治国理政》第四卷，能够更加深刻把握中国共产党全心全意为人民服务的根本宗旨，更加深刻体会习近平总书记把人民“挂在心头、念在心里”的真挚情怀。

坚持中国道路，发展中国式现代化。世界上既不存在定于一尊的现代化模式，也不存在放之四海而皆准的现代化标准。习近平总书记指出，经过党的十八大以来在理论和实践上的创新突破，我们成功推进和拓展了中国式现代化。在《习近平谈治国理政》第四卷中，清晰地展示了中国式现代化是人口规模巨大的现代化、全体人民共同富裕的现代化、物质文明和精神文明相协调的现代化、人与自然和谐共生的现代化、走和平发展道路的现代化，打破了“现代化等于西方化”的思维定式，与西方以资本为中心的现代化、两极分化的现代化、物质主义膨胀的现代化、对外扩张掠夺的现代化老路具有本质不同。中国共产党坚定走自己的路，坚持以中国式现代化推进中华民族伟大复兴，巍然屹立于世界东方。同时，这些史无前例的创举，也为破解人类社会发展面临的诸多难题提供了中国智慧、中国方案，“向东看”“向东学”日渐成为世界新的发展潮流。读懂《习近平谈治国理政》第四卷，能够更加准确理解中国发展道路的历史方位、指导原则和路径选择，也为广大发展中国家走向现代化提供了有益启迪和新的选择。

坚持胸怀天下，推动建设美好世界。中国共产党为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，始终秉承为人类谋进步、为世界谋大同的理念，创造了人类文明新形态，引领了时代潮流，成为推动人类发展进步的重要力量。在《习近平谈治国理政》第四卷中，面对当今世界之变、时代之变、历史之变，站在人类向何处去的十字路口，习近平总书记以大国领袖的责任担当，立足中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，对全球治理体系改革和建设作出重大战略判断，提出一系列重要理念和政策主张，倡导和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，坚持倡导共商共建共享的全球治理观，提出全球发展倡议、全球安全倡议，践行真正的多边主义，为共创后疫情时代美好世界凝聚最大共识，为推动共建人类命运共同体、促进世界和平稳定与发展繁荣指明了方向和路径。读懂《习近平谈治国理政》第四卷，系统把握习近平总书记倡导的全球治理观，能够更好洞察“世界怎么了，我们怎么办”的时代之问，更好理解“建设一个什么样的世界、如何建设这个世界”的具有鲜明中国特色的全球治理思想体系。

坚持自我革命，加强党的全面领导。习近平总书记指出，全面建设社会主义现代化国家，实现新时代新征程各项目标任务，关键在党。如何建设一个强大的政党，永葆党的生机活力，加强党的全面领导，是中国共产党始终面临的重大课题。在《习近平谈治国理政》第四卷中，充满着百年大党以史为鉴、面向未来的豪情壮志，展现着在“两个一百年”奋斗目标历史交汇的关键节点，中国共产党坚持和加强党的全面领导、深入推进党的自我革命、以伟大自我革命引领伟大社会革命的思考与实践。读懂《习近平谈治国理政》第四卷，能够更加清醒认识到中国共产党对于建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党的规律性认识达到了新的高度，也给其他国家如何加强和改进执政党建设这一世界性难题提供了借鉴和启示。

党和国家事业发展赋予了国际传播工作新使命，国际格局深刻变革为国际传播工作带来了新的机遇与挑战。《习近平谈治国理政》第四卷收入了习近平总书记2021年5月31日在十九届中共中央政治局第三十次集体学习时的重要讲话。习近平总书记强调，“下大气力加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。”“构建具有鲜明中国特色战略传播体系，着力提高国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力。”这些重要要求，为新征程上开展国际传播工作指明了发展方向。

2019年9月4日，习近平总书记向中国外文局成立70周年致贺信，明确了新时代中国外文局的机构定位、发展方向和目标任务，提出了建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构的明确要求。今年8月25日，习近平总书记给外文出版社参与《习近平谈治国理政》等图书翻译出版工作的5名外国专家回信，提出用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国的重要要求。习近平总书记的贺信和回信，极大增强了外文局干部职工投身国际传播事业的光荣感使命感，为中国外文局做好新时代国际传播和对外翻译出版工作提供了根本遵循。作为《习近平谈治国理政》等习近平总书记著作的对外出版发行单位，中国外文局将坚定不移地把宣介习近平新时代中国特色社会主义思想放在全局国际传播工作首位，在对外阐释中国理论、中国思想的实践中不断提升国际传播能力和水平。

以对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想统领全局国际传播工作。坚持线上与线下宣介并重、精英与大众传播并重、学术阐释和通俗解读并重、发行数量和质量并重，坚持出版发行、媒体传播、国际交流、外宣研究板块联动发力，全面、准确、生动地对外阐释总书记重要思想的丰富内涵，充分展示习近平总书记的大党大国领袖形象。

全方位对外讲好中国共产党的故事。紧紧围绕迎接宣传学习党的二十大工作主线，将对外讲好新时代中国和中国共产党的故事有机融入高端外宣服务、对外出版发行、媒体国际传播、中外人文交流、外宣研究咨询、行业协同协作等业务领域，用好深度传播优质资源，打造国际传播新品牌，努力引导国际社会形成正确的中共观、中国观。

加快构建中国话语和中国叙事体系。坚持用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，充分发挥在对外话语研究、翻译、传播一体化全链条方面的优势，建设好对外话语创新基地，聚合各方资源，加强协同联动，牢牢把握中国话语国际定义权解释权，为构建新时代对外话语和叙事体系提供支持。

提升国际传播实践引领支撑能力。强化实践研究特色，全方位加强与国内外传播研究资源的战略合作，构建覆盖全球的合作研究关系网，重点加强国际传播针对性、战略性、前瞻性、基础性理论研究，深入开展区域和国别传播策略、精准传播等重大现实问题研究，不断推出服务国际传播大局的研究产品，努力打造国际传播研究的重镇高地。

促进中外文明交流互鉴。坚持以文载道、以文传声、以文化人，加强高质量文化传播产品供给，推进对外出版精品工程和中外对话交流平台工程，为中外文化交流和文明互鉴搭建平台，深化国际合作，扩大国际朋友圈，精心打造文化传播品牌，拓展文化交流传播新兴业态。

全面提升国际传播效能。坚持增强国际传播的亲和力和实效性，讲究舆论斗争的策略和艺术，进一步提升国际传播的精准性和实效性，针对目标对象需求和特点，深化分众化传播，推动新技术赋能国际传播，推进智慧外宣工程，助力国际传播创新发展和提质增效。

中国外文局将拥护“两个确立”、坚决做到“两个维护”，全力做好《习近平谈治国理政》第四卷中英文版的国内外发行和多语种版的翻译出版工作，进一步加强对第四卷的宣介推广和研究阐释，推动习近平新时代中国特色社会主义思想深入人心、走向世界，以更加优异的工作业绩迎接党的二十大胜利召开。