茉莉香气 ▍【保加利亚】亚历山大•舒尔巴诺夫

原创亚历山大百科诗派

大约三十年前

我在心中默记下这一句：

如同茉莉花枝

一般娇嫩

此刻

如若有人不经意间

对我提起她

这默记的一笔

便从喧嚣的记忆

底部升起

遮天蔽日——

没有话音

没有面孔

没有神情

只有慵懒的茉莉花香

缭绕不去

英语版：

SCENT OF JASMINE

Some thirty years ago

I made a note in my mind:

As exquisite

as a jasmine twig.

Now,

when someone unexpectedly

mentioned her to me in passing,

this note

rose from the bottom

of my memory’s clutter.

And nothing else –

no voice,

no face,

no look.

Just the unfading

languorous scent of jasmine.

保加利亚语版：

ДЪХ НА ЖАСМИН

Преди трийсет години

съм отбелязал в ума си:

Изящна

като жасминова клонка.

Сега,

когато изневиделица

ми я споменаха по пътя,

тази записка

изплава от дъното

на претрупаната ми памет.

И нищо друго –

ни глас,

ни лице,

нито поглед.

Само неувяхващият

упоителен дъх на жасмин.

铁道边的小路仍是雪白

桦树林是鬼影幢幢的站着睡觉的人群–

幽幽闪烁在逐渐浓郁的林间

但天空的眼睛变得钝浊，色彩尽褪

在一闪即逝的瞬间，远处黝黑的松林间

一座不施灰泥的房子

迸发出猩红的火焰–

仿佛垂暮的太阳本身

英语版：

THE MOMENT

The road by the railway is still white,

and the birches – a ghostly rush of vertical sleepers –

gleam in the thickening woods,

but heaven’s eye grows turbid, discoloured.

For a brief moment an unplastered house

faraway among the darkened pines

flares up in crimson flame –

as though it were the dying sun itself.

保加利亚语版：

МИГЪТ

Още бял е пътят край релсите

и брезите – призрачен бяг на отвесни траверси –

просветват в гората гъстееща,

но небесното око помътнява, изгубва цвета си.

В миг една неизмазана къща

далеч между тъмните борове

лумва в пурпурен огън –

сякаш тя е самото умиращо слънце.

（殷晓媛汉译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

盛事报道：

环球100位一线诗人加盟：百科诗派国际“誓[诗]大会”【总第一辑】

环球100位一线诗人加盟：百科诗派国际“誓[诗]大会”【总第二辑】

【特辑】德、法、西、葡、希腊等十二位诗人诵读殷晓媛作品

【端午节】环球100位一线诗人加盟：百科诗派国际“誓[诗]大会”【总第三辑】

环球100位一线诗人加盟：百科诗派国际“誓[诗]大会”【总第四辑】

【特辑】意+西+葡+德+芬兰+阿尔巴尼亚......二十三位诗人诵读殷晓媛作品

国际诗坛大咖们出黑卡CD专辑了！“誓[诗]大会”首发星光熠熠联袂献声

百科诗派出品：77位国际诗人手迹限量版黄铜书签盲盒

2020，就看它了！百科诗派2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历

一枚霸气纪念徽章囊括诗歌、哲学、艺术与文化外交精髓？百科诗派创派12周年，共襄盛举！

众多国际一线诗人加盟！百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 手迹”国际跨界联展册【尊贵加长版】隆重首发！