罗伯特•帕奎因《情人节2021》II

原创罗伯特•帕奎因百科诗派

Robert Paquin is a Montreal poet and translator from the Pointe-Saint-Charles area. After earning a Ph.D. at King’s College, University of London, he taught at several universities in Chicoutimi, Montreal, Trois-Rivières, and Vienna (Austria), while devoting himself to literary translation (novels by such renowned Canadian authors as Michael Ondaatje, Matt Cohen, Lawrence Hill and F.G. Paci).

罗伯特•帕奎因

《情人节2021》I

- II -

当音乐响起

必须开始即兴创作

但我们尚未起舞

当我们彼此相伴，无法确定

不按舞步的舞蹈

是否太过离经叛道

华尔兹是“慢速”的摇滚

我踩到你的脚趾

你笑了，觉得有趣

很惊讶你竟然同意

和我跳舞

并不要求首先自我介绍

日日夜夜

我们生活在同一个屋檐下

从未彼此厌倦

通常那会影响幸福感

但我的脚尖碰到你

充满了亲昵和温柔

多年来我们一直跳舞

没有受伤变瘸

爱浸染了我们

– II –

Quand la musique a commencé,

Nous avons dû improviser.

Mais nous n'avions jamais dansé

Ensemble et nous ne savions pas

S'il ne serait pas trop osé

De danser sans compter nos pas.

La valse, un « slow », le rock'n'roll;

Quand je te marchais sur les pieds,

Tu riais, tu trouvais ça drôle.

J'étais surpris que tu consentes

Ainsi à danser avec moi

Sans exiger qu'on nous présente.

Nous avons vécu jour et nuit

Ensemble sous un même toit

Toute notre vie sans ennui

Majeur qui nuirait au bonheur.

Si je te touche avec le pied,

C'est en caresse et en douceur.

Nous dansons depuis des années

Sans nous blesser, nous estropier,

L'amour nous a contaminés.

（殷晓媛译）

延伸阅读：

加拿大诗人Robert Paquin微电影实力打call百科诗派“泛性别主义”

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：

舞。女王陛下 ▍【意大利】托蒂•奥布赖恩

茉莉香气 ▍【保加利亚】亚历山大•舒尔巴诺夫

并非不可知，对于心中一无惧怖的河湾 ▍【意大利】皮娜•匹科洛

写在金属叶片上的诗 ▍【孟加拉国】阿里特拉•桑尼亚

石头的隐秘生活 ▍【西班牙】赫苏斯•吉梅内斯•多明格斯

那场惨绝人寰的海啸 ▍【法国】玛丽琳•贝尔通奇尼《女川町的沉没者》

【瑞典】阿蕾莎•里巴尔塔《中性之诗》

《Inmediaciones》刊发殷晓媛译玻利维亚“国家诗歌奖”得主奥梅罗作品

【秘鲁】哈维尔·雅克萨孔多 ▍《我的朋友屈原》

“喜鹊”这个词，我在镜中读到它 ▍【西班牙】鲁道夫•海兹勒

量子巨嘴鸟 ▍【加拿大】弗朗西斯•卡塔拉诺