独家 □ [古巴]亚瑟夫•阿南达•卡尔德隆《金属之鸽》 □ 殷晓媛译

 [古巴]亚瑟夫•阿南达•卡尔德隆

西译汉/殷晓媛

金属之鸽

诞生自暗夜的一切

生而酣眠

煤烟的尘粒

那秘而不宣的宝剑

和旷古浑圆、令人迷醉的金龟子

一切沉入咸涩绝望的

重生时必脱鳞蜕变

暗影丛生的无形触角

宛如苦痛那熟悉的丝须

挣扎于游移的穹宇之门前

摩挲 铭记

铭记 摩挲

三道硫磺之虹凌空折断

附原文：

PALOMA DE METAL

Todolo que brota de la noche

nacedormido

Elgrano de hollín

laclandestina espada

elobsesivo escarabajo de firme redondez

Todolo que salobre abisma

naciópara escamar

Invisiblestentáculos umbríos

comohebras de familiar escozor

pugnana las puertas del cielo itinerante

Acaricioy recuerdo

recuerdoy acaricio

Tresarcoiris de azufre decapitan

天堂之宜居性

假如万物截然相反会怎样？

假如扬州商人对枯山水之惊喜胜于圣经盐柱？

如果某日下午，抛掷的硬币上无所畏惧的战士头像

激荡了湖上明月的清泠轮廓？

一切当被推倒重写……

含笑不语 袖手旁观

如同素无壮举而被钦定的选民

对我们

几乎唾手可得

译者注：

[1]Jardín de roca：日式枯山水，以常绿树、苔藓、沙、砾石等的元素，营造的缩微式园林景观。

[2]Estatura de sal： 见《创世纪》（Genesis）19:26 La esposa de Lot se volvió unaestatua de sal por mirar atrás.（罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。）

附原文：

HABITABILIDAD DEL PARAISO

¿Ysi fuera al revés?

¿Ysi al mercader de Yangzhou le entusiasmaba

mássu jardín de roca que su estatura de sal?

¿Ysi el rostro marcial de la moneda lanzada aquella tarde

inspirabael contorno glacial de la luna en el lago?

Habríaque reescribirlo todo...

Sonrientesy resignados

comoelegidos sin verificar proezas

Nosotros

quecasi lo logramos

[古巴]亚瑟夫•阿南达•卡尔德隆

万有纪序

家眷从男徙

男子逐其犬

犬随狸奴奔

狸奴循鱼踪

鱼啄寒蚓尽

犬追男子归

寒蚓绕其眷

鱼跃入涸辙（遂死）

狸奴因失鱼

狸奴吞寒蚓

男子夷其家

吠犬衔鱼走

须知：

而今，犬入水，猫狂吠

眷潜迹，男子饥

格物家终覆

男子烹其犬

狸奴弃鱼走

寒蚓嫉鱼腥

万序自壤生

附原文：

VARIACIONES SOBRE UNA SECUENCIA ENMOVIMIENTO

Lafamilia corre tras el hombre

Elhombre corre tras el perro

Elperro corre tras el gato   

Elgato corre tras el pescado

Elpescado corre tras las lombrices

Elperro corre tras el hombre

Laslombrices corren tras la familia

Elpescado corría (fuera del agua muere)

El gato sequeda sin pescado

Elgato se come las lombrices

Elhombre devora la familia

Elpescado se almuerza al perro

Nota:

Ahorael perro nada el gato ladra

lafamilia desaparece y el hombre queda hambriento              

Ladialéctica asesina a la familia

Elhombre (hambriento) asesina al perro

Elgato libera su pescado

Alpescado le asquean las lombrices

Laslombrices corren y se refugian en la tierra

Latierra es la génesis de toda dialéctica

萦迴

栖身芳邻的雄鸡

执念于永恒的啼鸣报晓仪轨

旭日东升尚未被昭告之前

黑夜对于公共广场

始终悬而未决

但它们锲而不舍地宣布黎明将至

也许今天

靶心与航海星盘

在记忆的轰隆前行中交媾

也许今天你旗开得胜 又或一切皆失

捱过又一个昏恹与期冀间寸草不生的轮回

索居近邻的雄鸡

沉浸于永恒的啼鸣报晓式典

宛如一枚平凡无奇、反骨峥嵘的机械指南针

仿佛无眠无休之日那弥漫怨诅之气的束缚

当一切臻于完满，宛如极乐

温吞的清晨开始酝酿

在它的嗓音中

在它的赞歌里

附原文：

A LA DERIVA

Los gallos del vecindario

anuncian con insistencia el amanecer

El sol no se proclama aún

la noche mantiene en vilo

las plazas públicas

pero se empeñan en anunciar el amanecer

Quizá hoy

copulen dianas y astrolabios

contra el fragor de la memoria

Quizá hoy

lo tengas todo lo pierdas todo

o infecundes un ciclo más de letargos y esperas

Los gallos del vecindario

anuncian con insistencia el amanecer

como un mecánico compás cotidiano y rebelde

como un rapto maldito al descanso imposible

mientras todo es plenitud-paraíso

y la lenta mañana comienza a existir

en sus gargantas

en su canto

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。