写在金属叶片上的诗 ▍【孟加拉国】阿里特拉•桑尼亚

原创阿里特拉•桑尼亚百科诗派

[如果空白页上

没有迷失的航船

白昼或漆黑之夜

从未出现在死亡的恐惧中

又该如何感知永恒？

地球从不曾出现在

这空气堆积的铭文式的叹息中

在这个绵绵无尽的中午]

我在白昼濯洗匕首

而后，将它藏在缥缈的微风里

消失在亡者之间的

大自然，揉着眼睛

一片晴空昆虫翻飞

惊疑于这一年丰收的幻象

世界的地图犁过

有风轻拂的田野

一切显得如此宁静

自行车靠着悬铃木

几乎嫁接到树干上

一切显得如此宁静

而我属于死亡

Poems Written on the Leaves of Metal

Aritra Sanyal

[If on blank page

There is no ship so lost

In day or in pitch dark

It never appears in the fear of death.

How to recognize eternity?

Earth is nowhere

On this inscription sighs devoid of air pile up

In a never-ending noon]

I wash the knife with daylight.

And then, hiding it in a faint breeze,

Disappear among the dead.

Nature, rubbing its eyes

Amidst a clear sky buzzing with insects,

Wonders at the year’s harvest of reflections

And the map of the world furrowed across

The windswept field

Everything seems so quiet

The bicycle leaning against the sycamore

Is about to be grafted into the tree

Everything is so quiet.

I belong to death

光芒冷不防攫住我

让我破碎

在一条空荡荡的大街上

阴影是伤痕的标记

眼睛流露出的简化场景

堆积在我脚边；它是干燥的

噢！我多么病苦！

我是如此

小心翼翼地保持脸孔的浸没

从你到来的镜中

Mirror Mothers You

Light caught me unguarded,

Left me in splinters

In an empty street

Shadow is the mark of its bruises

When the brief scenes eyes shed

Are heaped up at my feet; dry.

Oh! How sick I am!

How dearly

I keep my face immersed

In the very mirror you come from

（殷晓媛译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：

石头的隐秘生活 ▍【西班牙】赫苏斯•吉梅内斯•多明格斯

那场惨绝人寰的海啸 ▍【法国】玛丽琳•贝尔通奇尼《女川町的沉没者》

【瑞典】阿蕾莎•里巴尔塔《中性之诗》

《Inmediaciones》刊发殷晓媛译玻利维亚“国家诗歌奖”得主奥梅罗作品

【秘鲁】哈维尔·雅克萨孔多 ▍《我的朋友屈原》

“喜鹊”这个词，我在镜中读到它 ▍【西班牙】鲁道夫•海兹勒

量子巨嘴鸟 ▍【加拿大】弗朗西斯•卡塔拉诺

德国盲诗人：娘胎里的我们都听到过这些声音......

西班牙诗人致现男友的前女友们 ▍ 真·女性主义是对同性的共情与善意

军事诗？“各型号芬兰布雷艇从图尔库群岛出发，直奔公海，战役打响！”

神做旧：一个中国人用古典日语翻译了葡萄牙人写的英文俳句