墨西哥国家诗歌学会官方双月刊《Poesía÷Neón》刊发殷晓媛中国茶文化诗歌《杀青》

原创百科诗派百科诗派

近日，墨西哥国家诗歌学会（Academia Nacional de Poesía CDMX）官方双月刊《Poesía÷Neón》（ ISSN：2007-0071）总第67期、2021年3、4月号以九个整版刊发百科诗派创始人殷晓媛的中国茶文化主题诗歌《杀青》，本诗位于刊内21-29页，英文、西班牙双语，英文由作者自译，西班牙语版由马德里诗人、翻译家Beatriz Russo翻译。

官网链接：

http://www.ensentidofigurado.com/esfcontenido.php?esfID=4

刊物简介：

POESÍA ENTRE NEON. AÑO 1 NÚM. 67 MAR/ABR 2021. Suplemento de la revista “En sentido figurado”. Órgano Oficial de la Academia Nacional de Poesía de la Ciudad de México. Academia Nacional de Poesía de la Ilustre y Benemérita Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística. ISSN: 2007-0071. Revista literaria de publicación bimestral vía red de cómputo. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de POESÍA ENTRE NEÓN. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura de los editores. El contenido de los textos es responsabilidad del autor, POESÍA ENTRE NEÓN los incluye en apoyo a la libertad de expresión y el respeto a la pluralidad. Publicación sin fines de lucro que no admite patrocinios y es sufragada con recursos propios. PROHÍBIDA SU VENTA. Esta revista se terminó de editar el 28 de marzo de 2021.

编委会成员：

CONSEJO EDITORIAL

PRESIDENTE

ACADEMIA NACIONAL DE

POESÍADE LA SMGE

Sergio Morett Manjarrez

ACADEMIA NACIONAL DE

POESÍA DELA

CIUDAD DE MÉXICO

José Gutiérrez-Llama

Gabriela Jiménez Vázquez

Jorge Enrique Escalona del

Moral

María Esther Alvarado

Martínez

Leonides Adela Rojas Ramírez

Alisia Zavala Hernández

Juan Pablo Varela Cordero

Jocabeth Vázquez Aguilar

MaríaTeresa Gpe.Sánchez

Sánchez

Martha Solís Vázquez

Silvia Cordero Arán

延伸阅读：

有香气的文化输出：百科诗派携中国茶登上意大利《La Macchina Sognante》！

百科诗派策划“茶文化”诗歌系列再登意大利《La Macchina Sognante》！

附：中文原文

伊利安否定了凤凰纪年的算法说。他晾晒过的羊皮卷板书，与大英博物馆德摩斯梯尼的Manuscript 34一道，轮替为后世Fall Out Boy的战漆烟圈

谁有权采摘人类门纲目科属种错综难辨的经验？花体首字母毒藤暗影中萌动凤凰的初羽：

“又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。有鸟焉。其状如鸡，五采而文。”

“凤凰一名鸑鷟，非梧桐不栖，非竹实不食。”

故有雄关名曰“桐木”，故有“青楼”竹席相缀，焚松木，熏茶坯，袅袅一时烟起。雾气时透日光，火焰不着尘迹

无须怀忧：绵软叶片自有水晶掌纹开示走向，正如都柏林的Cheiro预言：翁贝托将殒命于猩红匕首。此翁贝托非彼翁贝托，玫瑰的名字以讹传讹又作西西里香豌豆

榆叶梅先花后叶，菠萝蜜先果后花，菟丝子无根无叶，因果形成酷似磁力线的涡旋时，便须揉捻以敦促事件诞生：热学与力学斡旋并互为杠杆，茶条抟挪间莱洛三角搬运死而不僵的酵类酶

艾米·斯图尔特在《植物也邪恶》中描摹颠茄、依波加木、水毒芹、合欢荆棘树、以及易混淆的致幻植物Khat——“阿拉伯茶”

草木的本质多么类似显影液：镜像从椭圆色粒矩阵中析出，光合作用从未像擦身而过的雨露浮于表面……有多真切，就有多蚀骨

蛇影是水媒的纸鸢在端起茶盏时鼓翼生风。唇舌间暗香皆为暗器：我干了，你随意

他提到发酵篮，她写下橡木桶：路数不合的上瘾物有各自的成因机理

神农的百草之毒与Ptah-Hotep墓的古旧之酿仿佛硫酸纸的透印，竹叶青佛头青鹁鸽青临安青青山无知青娥已老

偏倒古铜色得来不易——除非得助于信天翁、纯白蕾丝与麂皮色超现实沙滩

此时明度、弧线与光泽面临过渡，Steven Strogatz谈到“以数学之眼看世界所萌生的喜悦在于发现它隐秘的纹理”

烟火气、蜜糖香，因缘情执难分伯仲，如何落笔？“看杀卫玠”的“杀”，“青毡故物”的“青”。

色彩作为被压缩的栅格，因此披上功能主义面向

在宝相花与蝙蝠纹干戈化玉帛的间隙，骤然蟒鳞惊起

作者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》、葡萄牙《Adelaide》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

译者简介：

碧翠丝·拉索（Beatriz Russo）

诗人、作家，生于马德里。西班牙语言文学学士，对外西班牙语硕士。曾受邀参加在西班牙、欧洲及拉美多所高等学府及学术机构举办的诗歌朗诵，塞万提斯学院在墨西哥莫雷利亚及墨西哥城、智利圣地亚哥、利马及哥斯达黎加举办的国际诗歌节。出版诗集包括《无论健康还是疾病》（Sial, 2004）、《易碎监狱》（Calambur出版社，2007）、《习得》（Polibea出版社，2010）、《平行宇宙》（EEC出版社，2010）、《雨的破缺》（哥斯达黎加大学出版社出版社，2010）、《夜行昆虫》（Tigres de Papel出版社，2014）、《佚名简历》（Ejemplar Único出版社，2017）及《猴面包树与鸟儿们》（La hoja de Baobab出版社，2018）《逆焰》即将出版。作品散见多种期刊杂志并被收录入诸多选集。参与多个文学传播项目，任《Conoceralautor》集团编辑、《Ibioculus》评委，与马德里“美洲博物馆”合作诗歌项目《诗歌链》董事，联合主编豪尔赫·博卡内拉诗集《酒店困兽》。著有长篇小说《夏娃及巴甫洛夫的狗》《过山车与干草市场》等。

百科诗派作品外译、出版及发表一览：

孙谦《新柔巴依集》在渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台专题推介！

百科诗派策划“茶文化”诗歌系列再登意大利《La Macchina Sognante》！

意大利《La Macchina Sognante》刊发殷晓媛《绿喉蜂虎》《冕雀》，瓦西里•比塞罗夫译

罗马尼亚大型文学报刊《Actualitatea Literară》刊载殷晓媛占星学诗歌《月海刑》

孙谦《新柔巴依集》再度被译为日语，译者Mariko Sumikura

阿尔巴尼亚老牌杂志《Obelisk》刊载殷晓媛地质学组诗

罗马尼亚“一刊”《Poesis》重磅刊载殷晓媛先锋小长诗【NEMO ！OMEN】

加拿大《WordCity Monthly》刊载孙谦《朱鹮》等诗歌三首

3月1日：渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台黄金时段！中国诗人殷晓媛《量子漫步》！

德国莱比锡杂志《Literarische Blätter》发殷晓媛摄影系列组诗

意大利前沿艺术杂志《Argo》：殷晓媛《埃尔切神秘剧》【下】