沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》刊发孙谦《暮春》
2021年7月8日，孙谦近作《暮春》由沙特阿拉伯诗人、翻译家拉义德•安尼斯•阿尔吉希翻译为阿拉伯语，在阿拉伯大型综合文学艺术期刊《Samaward》上发表。该杂志创刊于2006年，由多位教授、学者、诗人联合发起，定位为“以阿拉伯知识分子/精英为中心，深化与拓展国际交流合作”的跨界期刊，以开放与前瞻的视野，刊登多种文学艺术体裁作品，囊括诗歌、戏剧、评论、翻译、哲学、视觉、装置、设计、绘画及其交叉领域。
官网链接：
https://samaward.net/?p=3254
汉语原文：
我被一条黄土小路带往墓地
那也是逝者走过的路
我们介于白杨树的飞絮
和枯叶负载的今生后世之间
生与死的秘密如眼前的蓝色野花
闪耀一阵阳光的幻觉后
在我的视网膜上沉浸多时
属于宁静的语言让人眩晕
几只喜鹊的啼叫回响在果园
牵引着葡萄藤的卷须
和一缕卷着尘埃的旋风
我出奇的感觉到体内的血
与山坡、麦田和树木一起颤动
空气中充满的祈祷的低吟
无始无终地悬浮于流云
即便全心全意聆听也无从企及
我凭此试问自己
是否曾经颤栗于在这声音之上行走
且再也无法返回和回头
作者简介：
摄于伊朗诗人菲尔多西陵园
孙谦
穆斯林诗人，自由撰稿人。五十年代生于陕西省宝鸡市。八十年代初开始诗歌写作，致力于在经验感知中探索人性与存在的多重主题：如文化历史的再发现，土地伦理，孤独与乡愁，生死与时间，宗教感知与心理分析等等。出版诗集《风骨之书》、《新月和它的反光》、诗画合集《人马座升空》（与人合著）《苏菲绝唱——穆斯林三部曲》等多部。曾有作品译介为日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、罗马尼亚语、波斯语和孟加拉语。
译者简介：
百科诗派作品外译、出版及发表一览：
墨西哥国家诗歌学会官方双月刊《Poesía÷Neón》刊发殷晓媛中国茶文化诗歌《杀青》
孙谦《新柔巴依集》在渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台专题推介！
百科诗派策划“茶文化”诗歌系列再登意大利《La Macchina Sognante》！
意大利《La Macchina Sognante》刊发殷晓媛《绿喉蜂虎》《冕雀》，瓦西里•比塞罗夫译
罗马尼亚大型文学报刊《Actualitatea Literară》刊载殷晓媛占星学诗歌《月海刑》
孙谦《新柔巴依集》再度被译为日语，译者Mariko Sumikura
罗马尼亚“一刊”《Poesis》重磅刊载殷晓媛先锋小长诗【NEMO ！OMEN】
加拿大《WordCity Monthly》刊载孙谦《朱鹮》等诗歌三首
3月1日：渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台黄金时段！中国诗人殷晓媛《量子漫步》！
德国莱比锡杂志《Literarische Blätter》发殷晓媛摄影系列组诗
意大利前沿艺术杂志《Argo》：殷晓媛《埃尔切神秘剧》【下】
北马其顿Aco Karamanov国际诗歌节：中国诗人殷晓媛受邀参加
《中国-西班牙当代诗人20家》即将出版！特约封面画家是TA！
意大利博洛尼亚前沿艺术杂志《Argo》刊发殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》
意大利“Poetry Vicenza 2020”国际诗歌节唯一受邀中国诗人
有香气的文化输出：百科诗派携中国茶登上意大利《La Macchina Sognante》！
盘点2020：玩过装置诗歌、助力过瑞典环保、和巴西殿堂级音乐人出专辑、声音在云端诗歌节上飞遍全球：大千世界都是我们的“气氛组”！
意大利老牌文学刊物《Rivista Letteraria》2020年封面C位是一位中国诗人！
百科诗派“茶文化群像诗展”在意大利杂志《The Dreaming Machine》刊发
加拿大国会桂冠诗人为《莎乐美》汉译鸣谢殷晓媛：“出类拔萃的诗人，炉火纯青的译者！”
诗人和雕塑家为何对大海情有独钟？【百科诗派受邀参展意大利国际艺术项目】
调频锁定渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台，收听诗人殷晓媛《量子漫步》！
罗马尼亚文学刊物《Literadora》刊发孙谦《新柔巴依》组诗
意大利元老级文学大刊《尤利西斯》刊发殷晓媛金属风组诗《哥特函数》
11月22日全球发行！百科诗派强势加盟葡萄牙国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑《Sal》
美国Pinyon Publishing正式提名殷晓媛参评2021年度“手推车奖”
殷晓媛受邀参加2020北马其顿“Bitola Literary Circle”云端诗歌节
【共襄盛举】瑞典2020诗坛大动作：十三位中国诗人各显身手！
阿拉伯语大型文学季刊《الحضاري》刊发殷晓媛诗歌《曙暮光樱》
法国文学刊物《Recours au poème》刊发殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》
百科诗派应邀加盟意大利Piacenza“全球茶文化装置艺术展”
135年历史伦敦老牌杂志《New Humanist》刊登殷晓媛诗歌作品
殷晓媛诗歌发葡萄牙大型文学月刊《Adelaide》[里斯本]
西班牙先锋文学刊物《La Libélula Vaga》三语对照发表殷晓媛诗歌《同素异形体》
殷晓媛《晴天电场》[西班牙语版]刊发于拉美文学杂志《Vallejo & Co.》
佛罗伦萨Villa Romana“中国诗歌的翅膀”大型诗歌论坛百科诗派专场
西班牙马德里：十九国当代诗人精选集《无国界之路》ZOOM云首发式
法国诗人Marilyne Bertoncini朗诵殷晓媛《埃尔切神秘剧》，录入“全球诗歌之声智库”
海上人工智能诗《T-X》被译为英语、西班牙语、葡萄牙语等多国语言
“马德里跨文化交流”金质奖章得主西译王自亮小长诗《上海》[暨手稿展]
加拿大诗人联盟推荐图书榜上的中国人：殷晓媛英文诗集《Cloud Seeding Agent》
沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》推出殷晓媛大气科学主题组诗之《曙暮光樱》
美国Pinyon Publishing出版社官方发布殷晓媛最新诗集宣传短片
北美-罗马尼亚期刊《观象台》刊发殷晓媛大气科学&物理系列组诗
中文诗翻译成古老的爱尔兰语？译者曾大篷车驻扎《星球大战》取景地
殷晓媛物理学组诗刊发于阿拉伯文化杂志《Alnaked aliraqi》
这位“反刻板”葡萄牙鬼才诗人，竟然以完美韵脚翻译孙谦《新柔巴依集》
加拿大诗人Robert Paquin微电影实力打call百科诗派“泛性别主义”
巴西文学最高奖“雅布提奖”得主曼努埃尔翻译王自亮《黑洞、裸奇点与薛定谔之猫》
“好巧，翻译烧脑诗是我的强项。”——葡萄牙诗人卡洛斯•拉莫斯
美国先锋跨界杂志《Contrapuntos VII》[西班牙语版]刊发百科诗派特辑
一个中国人出版英文诗集，为何八位国际一线大牛竞相打call？
加拿大国会桂冠诗人新书《Canticles II》出版，殷晓媛汉译《大卫王》抢先看！
意大利《La Macchina Sognante》7月1日重磅刊发百科诗派特辑
阿根廷老牌诗刊《BUENOS AIRES POETRY》刊发百科诗派特辑
殷晓媛作为唯一中国诗人入选美国《MAD SWIRL》“2018年度最佳”年鉴
美国跨界杂志《Pinyon Review》刊发百科诗派作品并于刊首语推介
意大利先锋杂志《La Macchina Sognante》刊发百科诗派特辑
阿根廷先锋文学杂志《偏心率》刊发殷晓媛量子力学组诗[西班牙语版]